Bedeutung?

Hier könnt ihr Sätze und kurze Texte zum Korrigieren einstellen.
Antworten
hansboella
Bilingual Newbie
Beiträge: 2
Registriert: 9. Aug 2019 12:07
Muttersprache: deutsch
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

Bedeutung?

Beitrag von hansboella »

Hallo,
wie würdet ihr folgenden Satz übersetzen:
‚When do you feel the most like yourself?‘
etwas: wann fühlst du dich am wohlsten?
oder habt ihr einen besseren Vorschlag 
danke




Schuyler
Frequent Typer
Beiträge: 200
Registriert: 1. Mai 2015 01:40
Muttersprache: (Am) English
Wohnort: USA
Hat sich bedankt: 9 Mal
Danksagung erhalten: 31 Mal

Re: Bedeutung?

Beitrag von Schuyler »

"When do you feel the most like yourself?" bedeutet "Wann fühlst du dich am meisten wie du selbst?"

"Wann fühlst du dich am wohlsten?" wäre eher "When do you feel most comfortable?" oder "When do you feel the best?"
Fehler | Vorschlag | [Anmerkung]
There’s no point in being grown-up if you can’t be childish sometimes.

hansboella
Bilingual Newbie
Beiträge: 2
Registriert: 9. Aug 2019 12:07
Muttersprache: deutsch
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

Re: Bedeutung?

Beitrag von hansboella »

sinnlose frage eigentlich 

Antworten