Curriculum Vitae

Alles zur englischen Grammatik.
How to deal with English grammar.
Antworten
eur0
Bilingual Newbie
Beiträge: 2
Registriert: 4. Dez 2005 19:10

Curriculum Vitae

Beitrag von eur0 »

Guten Abend,
ich hoffe jemand kann mal über mein Curriculum Vitae schauen. Bin mir gerade was die Grammatik betrifft etwas unsicher. Namen und Städte wurden von mir zensiert, hoffe das ist o.k.

Schon mal vielen Dank im voraus und einen besinnlichen 2. Advent.
My name is Max Mustermann. I was born on 1st july 1980 as the oldest son of Martin Mustermann and his wife Martina Mustermann (born Beispiel) in Musterhausen - Saxony. In Musterhausen, I live together with my parents and my brother Tom, who is 18 years old.

From 1991 to 1994 I was attending the 140. Primary school in Musterhausen . After that I continued my compulsory education at the 141. Secondary School, at which I passed my o-levels (?, oder GCSE? --> Gernal Certificate of Secondary Eduction) in 2001. Later I attended the vocational High School in Musterdorf, choosing the profile "communications and information technology". My achievement courses were German and Computer Science. In the year 2004 I left the High School after reaching the a-level. After I left school I first decided to do my civil service at the university clinic in Musterhausen . During this time I was predominantly working in the personal administration. There I closely co-operated with nurses of the individual wards and together with them I created new rosters and time management solutions.

Since September 2005 I am now busy as an apprentice as the specialized computer scientist for system integration at the Mustermann AG.

During my spare time I spend much time with my friends, become acquainted with always nice new people and communicate with many humans world-wide over the InterNet. I have certain skills in dealing with MS Office and basic knowledges in various programming languages, among them Javascript, Delphi, C++ as well as PHP.




CID
Linguistic Guru
Beiträge: 694
Registriert: 22. Sep 2005 20:01

Beitrag von CID »

Nur mal auf die Schnelle ein paar Dinge, die mir spontan aufgefallen sind:


- Monatsnamen werden groß geschrieben.

- I live with my parents (ohne together ist besser)

- From 1991 to 1994 I attended…

- Zivildienst = community service

- during THAT time

- Since September 2005 I have been doing an

- “with ALWAYS nice people” ???


Vielleicht komme ich noch dazu, tiefer einzusteigen ... :)

Übrigens, CVs haben bestimmte Formerfordernisse! Google doch mal, wenn du es formal korrekt haben möchtest! :jo:

eur0
Bilingual Newbie
Beiträge: 2
Registriert: 4. Dez 2005 19:10

Beitrag von eur0 »

Vielen Dank, hätte nicht so schnell mit einer Antwort gerechnet. :santa:
CID hat geschrieben: - “with ALWAYS nice people” ???
Auf deutsch wars: "[...] lerne immer gerne neue Leute kennen und kommuniziere mit vielen Menschen weltweit über das Internet [...]
CID hat geschrieben: Übrigens, CVs haben bestimmte Formerfordernisse! Google doch mal, wenn du es formal korrekt haben möchtest! :jo:
Finde unter "form curriculm vitae" nur pdf Dokumente und mit den deutschen Suchbegriffen "Form ausforumlierter Lebenslauf" finde ich auch nicht wirklich etwas.

Vielleicht hätte jemand erstmal ne deutsche Seite für mich.

CID
Linguistic Guru
Beiträge: 694
Registriert: 22. Sep 2005 20:01

Beitrag von CID »

Hallo EurO:

hinsichtlich des "Always-Satzes":

"I like to get to know new people..." Das "always" würde ich weglassen!


Hier ein paar Seiten, weiß nicht, ob sie helfen:

http://www.traineeship.de/bewerbung.htm ... Curriculum

http://jobsearch.about.com/od/curriculumvitae/

http://www.cvtips.com/

http://www.quintcareers.com/curriculum_vitae.html

Und hier eine sehr lange Diskussion über Bewerben und CV etc. aus einem anderen Forum, weiß aber nicht, ob es hilfreich ist (insgesamt 4 Seiten):

http://www.uni-protokolle.de/foren/viewt/37259,0.html

Antworten