Hallo, ganz kurze Frage:
Ich möchte sagen: Ich bin überhaupt nicht/gar nicht ängstlich!
Wäre das eine mögliche Form: "I am so not scared!"
Die Frage ist nicht, ob Formulierungen wie "I'm not scared at all!" besser/schöner wäre, sondern nur, ob "I am so not scared!" tatsächlich wirklich FALSCH ist?
Danke vorab!
Umgangssprache?
-
- Bilingual Newbie
- Beiträge: 1
- Registriert: 28. Mär 2018 15:36
- Muttersprache: deutsch
-
- English Legend
- Beiträge: 4799
- Registriert: 30. Jul 2008 11:20
- Muttersprache: Deutsch
- Wohnort: Borough of Gateshead
Re: Umgangssprache?
Hi Flomo,
Beide Moeglichkeiten sind richtig.. aber (du hattest bestimmt schon ein aber erwartet, denn das kommt ja fast immer ):
"I am so not scared" wuerde man eher sagen, wenn einem nachgesagt wird man habe Angst: "I bet you are scared" "Oh no, I am so not scared". Es ist ziemlich umgangssprachlich, ich erwarte das eher von jungen Leuten unter sagen wir mal 30. Es ist aber durchaus gelaeufig und nicht falsch.
Beide Moeglichkeiten sind richtig.. aber (du hattest bestimmt schon ein aber erwartet, denn das kommt ja fast immer ):
"I am so not scared" wuerde man eher sagen, wenn einem nachgesagt wird man habe Angst: "I bet you are scared" "Oh no, I am so not scared". Es ist ziemlich umgangssprachlich, ich erwarte das eher von jungen Leuten unter sagen wir mal 30. Es ist aber durchaus gelaeufig und nicht falsch.
Bitte keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN.
British English (BE) Sprecher.
British English (BE) Sprecher.