YET unterschiedliche bedeutungen

Hier dreht sich alles um englische Vokabeln.
Learn more about words.
Antworten
donbillyray
Bilingual Newbie
Beiträge: 2
Registriert: 15. Feb 2018 23:57
Muttersprache: Deutsch

YET unterschiedliche bedeutungen

Beitrag von donbillyray » 16. Feb 2018 00:09

Yet wird doch meistens als "bisher" oder "bis hier hin" übersetzt und steht dann meist am Satzende.
Wie und wann wird yet z.b. am Satzanfang genutzt und wie übersetzt?
Z.B. "new dates yet to be confirmed"




Keswick
English Legend
Beiträge: 4396
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: England

Re: YET unterschiedliche bedeutungen

Beitrag von Keswick » 16. Feb 2018 09:10

Guten Morgen,

Yet als Adjektiv hat je nach Kontext und Satzstellungen die unterschiedlichsten Bedeutungen: schon, noch, dennoch, jedoch, noch immer, jetzt noch, sogar noch. Also Konjunktion kann man es als aber oder doch uebersetzen. Als Adverb kann man es also bisher oder bis hier hin, bis dato etc. uebersetzen.

Schau mal hier: Yet

Am Satzanfang ist yet ein Bindungsglied zweier Saetze: She hated the job. Yet it paid the bills. - hier kann man yet am ehesten mit aber uebersetzen: Sie hasste den Job. Aber er zahlte die Rechnungen.
Fehler/Mistake - Anmerkung/Note - Ausdruck/Expression
* Keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN *

Antworten