To be + ed ???

[donbillyray]

Hallo zusammen,
ich habe ein paar Verständnisprobleme bzgl. der Form to be + ed.
Z. B to be played, oder to be announced. Wie genau übersetzt man dies und
wann und wie wird es eingesetzt.
Manchmal liest man auch in Zeitungen Schlagzeilen wie "Trump to be the next president".
Warum sagt man hier nicht "is" oder "will be"? Wofür das to be bzw. wie oben das to be + ed ?

[tiorthan]

Es ist nicht "be + ed", denn das wäre einfach das Passiv.

Für das Verständnis reicht es zu wissen, dass damit eine Bestimmung ausgedrückt wird. "Trump to be the next president" heißt also so viel wie "Trump ist dazu bestimmt, der nächste Präsident zu sein".

Um dir zu erklären wie du das korrekt benutzt müsste ich allerdings so viele neue Konzepte einführen, dass du am Ende wahrscheinlich noch verwirrter wärst, und es gibt eigentlich keine Situation in der du eine solche Konstruktion benutzen musst. Es ist in diesem Fall sinnvoller es einfach ganz natürlich passieren zu lassen. Je öfter du solche Dinge liest, desto besser verstehst du es. Irgendwann wird dir dann auch so klar, wie man es benutzen muss.