Anmerkung in Englisch

[JakeD]

Hallo,
ich möchte in einer Studie über Ho Chi Minh und die Viet Minh für mich persönlich eine Anmerkung in Englisch verfassen:

Text meiner Anmerkung in Deutsch:
Ist hier erkennbar, dass HCM's Streben nach Unabhängigkeit deutlich von kommunistischen Zielen überlagert wurde?
Was hat er zu dem Beschluss der ICP beigetragen, bzw. wurde er überhaupt nach seiner Meinung gefragt?
Er war ja schließlich nicht anwesend.
Text meiner Anmerkung in Englisch:
Can it be seen here that HCM's endeavor for indenpendence had been dinstinctly superimposed by Communist aims?
What did he contribute to the ICP's resolution, respectively had he been asked about his opinion at all?
Eventually he wasn't present.

Vielen Dank vorab

[Keswick]

Hallo,
ich möchte in einer Studie über Ho Chi Minh und die Viet Minh für mich persönlich eine Anmerkung in Englisch verfassen:

Text meiner Anmerkung in Deutsch:
Ist hier erkennbar, dass HCM's Streben nach Unabhängigkeit deutlich von kommunistischen Zielen überlagert wurde?
Was hat er zu dem Beschluss der ICP beigetragen, bzw. wurde er überhaupt nach seiner Meinung gefragt?
Er war ja schließlich nicht anwesend.

Text meiner Anmerkung in Englisch:
Is it evident here that HCM's endeavor for independence had been distinctly overshadowed by Communist aims?
What did he contribute to the ICP's resolution, respectively had he been asked for his opinion at all?
After all he wasn't present.

Vielen Dank vorab

Hi Jake,

superimposed ist ein Wort, das ich nur verwenden wuerde, wenn es sich um Ueberlagerung von z.B. Materialien handelt.

VG
Keswick

[BrokeGopher]

Other possibilities:

'distinctly displaced by communist aims'
'distinctly usurped by communist aims'