Paarwörter

Alles was zum Lernen gehört.
How to learn effectively.
Antworten
Gast
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 1 Mal

Paarwörter

Beitrag von Gast »

Substantive, Verben und Adjektive werden im Englischen häufig verdoppelt. Eine wörtliche Übersetzung ins Deutsche funktioniert nicht, denn eine genaue Unterscheidung wie im Englischen ist dem Deutschen fremd.

Hierzu folgende Beispiele:


a challenge and an attraction
eine ebenso schwierige wie reizvolle Aufgabe

aches and pains
starke Schmerzen

bays and coves
große und kleine Buchten

beauty and magic
zauberhafte Schönheit

care and attention
sorgfältige Beachtung

come and meet
begrüßen

continued and hardened
festgefahren (Zustand)

defamation and vilification
schmählichste Verleumdungen

described and depicted
anschaulich geschildert

exact and scientific
wissentschaftlich genau

excellence and craftsmanship
überragende Leistung

fair and beautiful
wunderschön

fit and proper
sehr passend

flattered and cajoled
sehr/außerordentlich geschmeichelt

fog and mist
starker Nebel

grief and despair
verzweiflungsvoller Kummer

to go and see
besuchen

highlighted and emphasized
nachdrücklich unterstrichen

to increase by leaps and bounds
sprunghaft ansteigen

individuality and charm
eigener Reiz

to integrate and relate
aufs engste verbinden

investigators and researchers
tiefschürfendste Forschungen

laughter and hapiness
glückliches Lachen

lend and borrow
sich leihen

loyal and faithful
treu ergeben

mud and wet
nasser Schmutz

neat and clean
peinlich sauber

nice and warm
schön warm/ schön trocken

sanity and reason
gesunder Menschenverstand

to sit and see
abwarten

slovenly and careless
schlampig, sehr unsorgfältig

spectres and ghosts
Geisterspuk

(with)tender and loving
liebevoll

wait and see
abwarten

went to see
ging

writer and author
Schriftsteller



by Ulrike :wink:




Piri
Tongue Twister
Beiträge: 34
Registriert: 19. Jun 2004 13:54
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

Beitrag von Piri »

Wow, Ulrike, du machst dir vielleicht Arbeit, und das alles nur für uns :P

Gast
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 1 Mal

Pairwords

Beitrag von Gast »

Hi Piri :D ,

danke, für deine Anerkennung. :wink: Es freut mich immer, wenn ich User für meine "Listen" begeistern kann und es ein "Treffer" ist :lol: . Als Moderator hat es mir Spaß gemacht, meine Ideen einzubringen. 8), als normaler User überlasse ich dies nun dem Administrator.

Ich hoffe, dass dir diese Sammlung weiterhin nützlich sein wird. Machs gut :wink: .

CU Ulrike

Antworten