die, sie, and ihr: referents

Alles zur englischen Grammatik.
How to deal with English grammar.
Antworten
edmont
Story Teller
Beiträge: 270
Registriert: 7. Nov 2016 14:44
Muttersprache: English

die, sie, and ihr: referents

Beitrag von edmont »


In the bolded German sentence below, I've put three small words in different colors.  I'm trying to verify my translation of those three words. Thank you very much for any assistance.

____________________________________________________

Dann wird in dieser Ordnung immer das leben, was die in sie entretenden Vollmenschen aus ihr machen

Attempted literal translation:
Then will in this order always that live, which the in-it [in the order]-entering-whole-human beings out of it [out of the order] make.

A more English translation attempted:
Then in this order will always live what the whole human beings entering it make of it.
____________________________________________________

In case it's needed, here's the context of the sentence:
Nicht gefragt soll werden: Was braucht der Mensch zu wissen und zu können für die soziale Ordnung, die besteht; sondern: Was ist im Menschen veranlagt und was kann in ihm entwickelt werden? DAnn wird es möglich sein, der sozialen Ordnung immer neue Kräfte aus der heranwachsenden Generation zuzuführen. Dann wird in dieser Ordnung immer das leben, was die in sie entretenden Vollmenschen aus ihr machen; nicht aber wird aus der heranwachsenden Generation das gemacht werden, was die bestehende soziale Organisation aus ihr machen will.




tiorthan
Lingo Whiz
Beiträge: 2799
Registriert: 13. Jun 2010 01:36
Muttersprache: de, (pl)

Re: die, sie, and ihr: referents

Beitrag von tiorthan »

Seems correct
You're never too old to learn something stupid.
MistakeSuggestionYou sure that's right?

edmont
Story Teller
Beiträge: 270
Registriert: 7. Nov 2016 14:44
Muttersprache: English

Re: die, sie, and ihr: referents

Beitrag von edmont »

Thanks, tiorthan!

Antworten