Question about an instance of "Gefahren"

Alles zur englischen Grammatik.
How to deal with English grammar.
Antworten
edmont
Story Teller
Beiträge: 270
Registriert: 7. Nov 2016 14:44
Muttersprache: English
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

Question about an instance of "Gefahren"

Beitrag von edmont »

Context for the German sentence below is that Eric is a supporter, at least partly, of the "Betriebsrätebewegung." My question: Is Eric here referring to dangers of that movement, or is he referring to dangers to that movement?  Or is the German ambiguous on that point?

Eric schilderte darin den Verlauf der Betriebsrätebewegung, wies auf ihre Gefahren hin und schlug die Bildung eines Kulturrats vor ...

Thank you for any assistance.




Duckduck
Anglo Master
Beiträge: 3537
Registriert: 1. Okt 2009 14:25
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 26 Mal
Danksagung erhalten: 222 Mal

Re: Question about an instance of "Gefahren"

Beitrag von Duckduck »

edmont hat geschrieben: Context for the German sentence below is that Eric is a supporter, at least partly, of the "Betriebsrätebewegung." My question: Is Eric here referring to dangers of that movement, or is he referring to dangers to that movement?  Or is the German ambiguous on that point?

Eric schilderte darin den Verlauf der Betriebsrätebewegung, wies auf ihre Gefahren hin und schlug die Bildung eines Kulturrats vor ...

Thank you for any assistance.

Good morning, edmont! :freu:

Sorry, but we need at least the whole sentence - sometimes even more than that to find out what the author wanted to say.

Duckduck
Mein Farbcode für Korrekturen:
Fehler / Stil/Ausdruck / Anmerkung

tiorthan
Lingo Whiz
Beiträge: 2495
Registriert: 13. Jun 2010 01:36
Muttersprache: de, (pl)
Hat sich bedankt: 15 Mal
Danksagung erhalten: 274 Mal

Re: Question about an instance of "Gefahren"

Beitrag von tiorthan »

Although usually I'd take this as dangers of and not to.
You're never too old to learn something stupid.
MistakeSuggestionYou sure that's right?

edmont
Story Teller
Beiträge: 270
Registriert: 7. Nov 2016 14:44
Muttersprache: English
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

Re: Question about an instance of "Gefahren"

Beitrag von edmont »

:talk1:
Hi Duckduck and tiorthan!

Here's the whole sentence and a preceding one. The person speaking of dangers was a big supporter of the works councils movement. That's why I wonder if the statement refers to dangers to the movement. But perhaps the language does not differentiate between dangers from and to? Perhaps it should be translated "its risks"?

Auf Vermittlung von Blumes war mit einigen Professoren im Hause des Nationalökonomen Professor Robert Wilbrandt, einem engagierten "Kathedersozialisten", ein Gespräch angesetzt worden. Eric schilderte darin den Verlauf der Betriebsrätebewegung, wies auf ihre Gefahren hin und schlug die Bildung eines Kulturrats vor, um die Selbstverwaltung des gesamten kulturellen Lebens, einschließlich der Hochschulen, vorzubereiten.

tiorthan
Lingo Whiz
Beiträge: 2495
Registriert: 13. Jun 2010 01:36
Muttersprache: de, (pl)
Hat sich bedankt: 15 Mal
Danksagung erhalten: 274 Mal

Re: Question about an instance of "Gefahren"

Beitrag von tiorthan »

This is pretty much "dangers of the movement". If this was meant to mean anything else, they failed.
You're never too old to learn something stupid.
MistakeSuggestionYou sure that's right?

edmont
Story Teller
Beiträge: 270
Registriert: 7. Nov 2016 14:44
Muttersprache: English
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

Re: Question about an instance of "Gefahren"

Beitrag von edmont »

Ok, tiorthan, thanks!

Antworten