help with "einzugreifen" in a sentence

Alles zur englischen Grammatik.
How to deal with English grammar.
Antworten
edmont
Story Teller
Beiträge: 270
Registriert: 7. Nov 2016 14:44
Muttersprache: English
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

help with "einzugreifen" in a sentence

Beitrag von edmont »


I am puzzled by a translator's English version of "einzugreifen" as used in the German sentence below.
_______________________________________________________


Ich möchte aber gewissermaßen die Region andeuten, in der heute zu Lehrenden zu sprechen wäre, damit diese Lehrenden den Impuls bekommen, von sich aus in ein freies Unterrichtswesen einzugreifen.
_______________________________________________________


The translation that puzzled me:

I want only to indicate the direction in which to speak to modern teachers to inspire them to work toward a free education.
_______________________________________________________


Can "in etwas einzugreifen" mean anything like "to work toward something"? 


Thank you for any assistance.




tiorthan
Lingo Whiz
Beiträge: 2513
Registriert: 13. Jun 2010 01:36
Muttersprache: de, (pl)
Hat sich bedankt: 16 Mal
Danksagung erhalten: 278 Mal

Re: help with "einzugreifen" in a sentence

Beitrag von tiorthan »

"Eingreifen" can mean either "reach into" or "interfer". It certainly depends on the context but in a figurative sense it can be used to mean work toward something although I'm not sure if that is indeed the case here and even then if it is the best possible translation.
You're never too old to learn something stupid.
MistakeSuggestionYou sure that's right?

edmont
Story Teller
Beiträge: 270
Registriert: 7. Nov 2016 14:44
Muttersprache: English
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

Re: help with "einzugreifen" in a sentence

Beitrag von edmont »

Thank you tiorthan! That's what I needed to know.

Antworten