help with a use of "gedacht"

Alles zur englischen Grammatik.
How to deal with English grammar.
Antworten
edmont
Story Teller
Beiträge: 270
Registriert: 7. Nov 2016 14:44
Muttersprache: English
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

help with a use of "gedacht"

Beitrag von edmont »


I'm a bit puzzled by "gedacht" in the below sentence. Does one of my two translations get it right?

________________________________________________________

So ausgewogen die Selbstverwaltungskonzeption von Karl und Max mit ihrer Balance von betrieblichem Unterbau und gesellschaftlichem Überbau, von praktischer Selbsttätigkeit der Arbeiterschaft und gesamtwirtschaflicher Koordination, von Basisnähe und Überschau auch gedacht war -- es drängt sich die Frage nach ihrer politischen Durchsetzbarkeit auf.
________________________________________________________

1) However balanced was the way in which Karl and Max thought up/conceived/invented/  their self-management conception ...

2) However balanced their self-management conception was considered to be ...
________________________________________________________

Thank you for any assistance.




tiorthan
Lingo Whiz
Beiträge: 2513
Registriert: 13. Jun 2010 01:36
Muttersprache: de, (pl)
Hat sich bedankt: 16 Mal
Danksagung erhalten: 278 Mal

Re: help with a use of "gedacht"

Beitrag von tiorthan »

The first is good.
You're never too old to learn something stupid.
MistakeSuggestionYou sure that's right?

edmont
Story Teller
Beiträge: 270
Registriert: 7. Nov 2016 14:44
Muttersprache: English
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

Re: help with a use of "gedacht"

Beitrag von edmont »

Thank you tiorthan!

Perhaps this is a better version of 1)

However balanced in its design the self-management conception of Karl and Max was...
 

Antworten