Translation

[Schüler]

OK!

[CID]

Und warum "per PM" schicken?

Wenn, dann sollten alle die Möglichkeit haben, daran zu partizipieren!

[Schüler]

The eigelb with the fine puderzucker and the Amaretto to a cream strike. Subsequently, under-lift the Mascarpone. An accumulating form with Loeffelbiskuits lay out, these from both sides with the Mokka/Espresso coat. The Mascarpone cream on biskuits distribute, smoothly paint. With second situation of the Loeffelbiskuits (likewise coated with Mokka) occupy. The Tiramisu afterwards at least 6 hours into the refrigerator places, best over night, so that the taste pulls through. Dust before serving with cocoa powder.

[Cliff]

Hallo Schüler,

hier kannst ganz einfach Vokabeln, die Du nicht kennst, nachschlagen:

http://dict.leo.org/

Cliff

[Schüler]

Geht mir halt darum das es einfaches Englisch ist das es für ne Spanische bekannte ist die nur schlecht Englisch kann!

[Manhattan]

The eigelb with the fine puderzucker and the Amaretto to a cream strike. Subsequently, under-lift the Mascarpone. An accumulating form with Loeffelbiskuits lay out, these from both sides with the Mokka/Espresso coat. The Mascarpone cream on biskuits distribute, smoothly paint. With second situation of the Loeffelbiskuits (likewise coated with Mokka) occupy. The Tiramisu afterwards at least 6 hours into the refrigerator places, best over night, so that the taste pulls through. Dust before serving with cocoa powder.

So, das ist dein Text, und diese folgenden Texte sind welche, die ich einfach in x-beliebige Übersetzungsmaschinen eingegeben habe. Siehst du da nicht eine erstaunliche Ähnlichkeit mit deinem? Ich will nicht sagen, welche besser oder schlechter sind, den Übersetzungsmaschinentexte sind generell furchtbar! Also, wenn dem wirklich so ist und du das nur mit einer Übersetzungsmaschine übersetzt hast, muss ich die leider sagen, dass du das Prinzip dieses Forums nicht verstanden hast. Es geht darum, dass man selbst einen Text z.B. übersetzt und diesen dann hier reinstellt, andere ihn für dich korrigieren, d.h. sie verbringen hier ihre Freizeit mit deinem Text. In dieser Zeit könnten sie auch ziemlich viel anderes machen und sinnvolleres machen, als sich mit solchen Texten zu begnügen. Wenn du ihn nun wirklich in eine Übersetzungsmaschine eingegeben hast, dann überleg dir das mal. Du kannst den Text gerne selbst noch mal übersetzen, hier reinstellen und wir vergessen das ganze

ÜBERSETZUNGSMASCHINENTEXTE

The eigelb with the fine puderzucker and the Amaretto to a cream strike. Anschlie?nd the Mascarpone under-lift. An accumulating form with L?elbiskuits lay out, these from both sides with the coffee coat. The Mascarpone cream on biskuits distribute, smoothly paint. Occupy second situation of the L?elbiskuits with. The Tiramisu anschlie?nd at least 6 hours in the K?schrank places, best?r night, so that the taste pulls through. Before serving with cocoa powder best?en.

The eigelb with the fine puderzucker and the Amaretto to a cream strike. Subsequently, under-lift the Mascarpone. An accumulating form with Loeffelbiskuits lay out, these from both sides with the coffee coat. The Mascarpone cream on biskuits distribute, smoothly paint. Occupy second situation of the Loeffelbiskuits with. The Tiramisu afterwards at least 6 hours into the refrigerator places, best over night, so that the taste pulls through. Dust before serving with cocoa powder.

The eigelb with the fine powder sugar and the Amaretto to a cream would strike. Subsequently, under-elevator the Mascarpone. At accumulating form with Loeffelbiskuits lay out, thesis from both sides with the coffee coat. The Mascarpone cream on biskuits distribute, smoothly paint. Occupy second situation of the Loeffelbiskuits with. The Tiramisu afterwards at performed would feel 6 hours into the refrigerator places, best over night, so that the pulls through. Dust before serving with cocoa powder.

Manhattan

[Manhattan]

Übersetzungsmaschinen sind wirklich der reinste Schrott... :freak1: :freak2:
Da kann selbst der schlechteste Englischsprechende/-schreibende besser Englisch als diese Dinger :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: ^^

[CID]

I'm with you guys

[$pidermonkey]

lol, einfach nur göttlich.