Etwas "glatt" können

[Danny]

Hallo ich würde gern wissen, welches Wort man für "glatt" hernimmt, wenn man etwas glatt tun könnte, es aber nur sprichwörtlich gemeint ist, um die Aussage zu verstärken. Z. B.: "Ich bin so früh wach - ICH könnte glatt die Sonne wecken und nicht umgekehrt" oder "Ich bin so traurig - ich könnte glatt für den Regen verantwortlich sein".

[Keswick]

Hi Danny,

ich befuerchte hierfuer gibt es keine englische Uebersetzung. Du muesstest den Satz dementsprechend umschreiben.
Zu deinem ersten Beispiel: I am up so early, I could wake the sun, not the other way around. Hier ist das Wort "glatt" komplett verschwunden. Zu deinem zweiten Beispiel: I am so sad, I could have started the rain. Auch hier ist das Wort "glatt" komplett verschwunden.

[tiorthan]

Sometimes you can use "just" or "really" or even "rather" but you cannot just say "glatt" equals any of these.

[Danny]

Okay also solange hervor geht, dass man es nicht zuu bildlich nehmen soll, reicht auch einfach "could", richtig? Wie "Dieser Mann ist so stark - er könnte glatt Bäume ausreißen" - " This man is so strong - he could..." (Auch wenn natürlich keiner so stark ist )

[Keswick]

Nicht ganz. Das "could" ist ja "koennte" nicht glatt. Aber sofern du einen "glatt" Satz mit Konjunktiv bildest sollte es gehen. 

Ich glaube da kann dir tiorthan besser helfen

[tiorthan]

Man kann das nicht pauschal beantworten. Das Problem ist, dass "glatt" in solchen Sätzen nicht für den Inhalt notwendig ist sondern eine Stimmung vermitteln soll. Solche Sachen lassen sich nur sehr selten eins zu eins von einer Sprache in eine andere Übersetzen, da gibt es sogar oft innerhalb der Dialekt einer Sprache schon Unterschiede.

In deinem Satz wird zum Beispiel das glatt dazu eingesetzt die Übertreibung, die ohnehin schon vorhanden ist, noch einmal zuzuspitzen. Viele Muttersprachler verwenden für diesen Zweck das Wort "literally" (he could literally rip out trees). Andere Muttersprachler sehen diese Verwendung als schlichtweg falsch.

[Danny]

Alles klar dann weiß ich Bescheid vielen Dank ihr habt mir sehr geholfen!