für was kann " 'd " alles stehen?

[buzzy]

Moin,
habe gerade einen Songtext gelesen, in dem steht irgendwo geschrieben:
How'd you get so desperate

How'd you stay alive 

Ich frage mich jetzt was das genau heißen soll, bzw. für was das 'd alles stehen kann. Konnte nur
was über had und would finden, macht aber in diesem Zusammenhang keinen Sinn, oder doch??

Der Song heißt "Malibu" von der Band "Hole"

Grüße buzzy

[Duckduck]

Moin,
habe gerade einen Songtext gelesen, in dem steht irgendwo geschrieben:
How'd you get so desperate 
How'd you stay alive 

Ich frage mich jetzt was das genau heißen soll, bzw. für was das 'd alles stehen kann. Konnte nur
was über had und would finden, macht aber in diesem Zusammenhang keinen Sinn, oder doch??

Der Song heißt "Malibu" von der Band "Hole"

Grüße buzzy


Auch Moin, buzzy!

In diesem Fall kann das " 'd " für "do" stehen oder für "did" und damit eine Frage bilden:
Wie wirst Du so verzeifelt
Wie bleibst Du am Leben?
Bzw.
Wie wurdest Du so verzweifelt?
Wie bliebst Du am Leben?

Vielleicht ist es auch eine Mischung der beiden Zeitformen:
Wie wurdest Du so verzweifelt?
Wie bleibst Du am Leben?

Grüße und schönen 3. Advent!

Duckduck
 

[buzzy]

Für "do/did" kann es also auch stehen, okay.
Dann macht der Text schon mehr Sinn.
besten Dank

[tiorthan]

Für "do/did" kann es also auch stehen, okay.

Eigentlich nicht. In diesem Beispiel ist zwar ein "do" gemeint, aber die Schreibweise ist falsch.
Der Apostroph steht für eine Auslassung. In dem Beispiel wird aber zwischen "how" und "do" nichts ausgelassen, sondern das O vom "do" wird weggelassen. Deshalb wäre die richtige Schreibweise: How d'you get so desperate.

[Ben is nutz]

Ich denke dass "how'd" in schriftlicher Form kann nur bedeuten: "how did".  Tiorthan hat Recht, der Songtext hätte "how d'you" nutzen müssen, ohwohl es ist ziemlich selten in schriftlicher Form zufinden.

[Schuyler]

Ich habe dies Lied gerade gehört und bin ganz sicher, die Sängerin meinst zwar "How did you get so desperate? / How did you stay alive?" und nichts anderes.

Die erste Frage heißt natürlich "Wie wurdest du so verzweifelt?"
Auch "How did you stay alive?" ergibt absolut Sinn, denn sie bedeutet, dass die Sängerin es wissen will, wie [du] etwas in der Vergangenheit überlebt hast.

Genau wie tiorthan gesagt hat, wenn das d für do steht, dann wäre die Schreibweise "How d'you," und "How do you get so desperate?" macht einfach keinen Sinn -- sowas sagt man nicht, sondern "How have you gotten so desperate?," "What is making you so desperate?," usw. Die Aussprache klingt auch mehr wie "did," denn ich höre eigentlich zwei d's, etwas wie "How'd d'you ...," am klarsten beim ersten Satz.

[Ben is nutz]

Ja, ich hatte auch gefühlt, dass "How do you get so desperate" seltsam klingt.  Aber, ich hatte es im Zweifelsfall zu Gunsten entscheiden, weil es ist vielleicht möglich in ein Gedicht zusagen.

[PitaBread]

Weiß nicht ob es schon gesagt wurde, aber... I'm, zum Beispiel, heißt: "contraction"; also wie die Verkürzung. How'd funktioniert in der gleichen Weise. Merke, es gibt viele Weise eine Verkürzung auf Englisch zu machen. Hier sind ein paar weiteren davon:

I'd done what I could. = ich hatte was ich konnte gemacht. (oder ich hatte gemacht, was ich konnte... was auch immer die richtige Bildung ist xD)
I'd = I had

I've said that already. = ich habe das schon (einmal oder vielmals) gesagt.
I've = I have

She's or he's tall. = sie ist, oder er ist groß.
She's = she is, he's = he is

It'd be fun. = Es würde spaß machen. (wenn spaß machen hier richtig ist)
It'd = it would -- dies fügt sich gut mit den anderen Konjugationen ein: I would, he would, she would, usw.

What's for dinner? = was gibt es zum Abendessen? (oder was essen wir zum Abends? Oder vielleicht was haben wir dazu)
What's = what is

My cat's getting tired. = meine Katze wird müde.
cat's = cat is -- dies fügt sich gut mit vielen Nomen ein, aber nicht mit Plural-Nomen, dann sagt man statdessen: these cats're getting tired, ist aber gar nicht standard, glaube ich.

Es gibt noch mehrere Möglichkeiten, um zwei Worte zu verkürzen oder verbinden.

[tiorthan]

Ja, ich hatte auch das Gefühl, dass "How do you get so desperate" seltsam klingt.  Aber, ich hatte es im Zweifelsfall zu Gunsten₁ entscheiden, weil es istvielleicht möglich ist es in einem Gedicht zu sagen.

1 - I'm not really sure how to correct that. I understand it, but in German it's always "zu jemandes Gunsten" which is missing from your sentence, and I'm not sure what to put in there.

Actually, I didn't think about that at all. I was so caught up in the correct use of the apostrophy, that I didn't pay any attention to contents of the sentence.

[Ben is nutz]

Danke schön Tiorthan für die Richtigstellungen!

[tiorthan]

Hm, offenbar hab ich vergessen die zweite Korrektur abzuschicken.

Merke, es gibt viele Arten der Verkürzung auf Englisch.

Grammatically correct would have been "viele Weisen", but as far as I know, the plural of Weise is not used to form new phrases anymore.


For the rest of text:

Ich hatte getan, was ich konnte.

"Machen" is not entirely wrong but it is unusual in that phrase.

Most Germans never use "vielmals" except in the phrase "Danke vielmals". We use "mehrmals" instead.

You can say both:
Was gibts zum Abendessen?
Was essen wir zu abend?