used to

[barrabas]

Hallo!

Ist dies korrekt für den Lebenslauf?

"Team player (used to interdisciplinary environments)"

... oder gehört da noch ein "being" hinein?

[tiorthan]

Was willst du denn aussagen?

[Delfino]

See also
http://portal.solent.ac.uk/careers/get- ... guide.aspx

[Keswick]

Der Link ist interessant, aber wir muessten dennoch wissen was barrabas aussagen moechte damit wir helfen koennen.

[Duckduck]

Hallo!

Ist dies korrekt für den Lebenslauf?

"Team player (used to interdisciplinary environments)"

... oder gehört da noch ein "being" hinein?

Uuiuiuiuiui, ich rate mal: es fehlt sowas wie: used to working in interdisciplinary...  

und das ganze soll aussagen: Ich bin ein Teamplayer, der daran gewöhnt ist, fächerübergreifend zu arbeiten.

Allerdings verstehe ich nicht ganz, warum das nicht im ganzen Satz formuliert werden sollte, sondern so bruchstückhaft.

Grüße
Duckduck

[barrabas]

Hallo!

Danke für den Link und Eure Rückmeldungen. Die Annahme, dass ich "Ich bin ein Teamplayer, der daran gewöhnt ist, fächerübergreifend zu arbeiten." ausdrücken wollte, war richtig. Es sollte möglichst kompakt erscheinen, hat aber offensichtlich seinen Zweck verfehlt

[tiorthan]

Ich würde "used to" nicht im CV verwenden. Das Problem mit dieser Vokabel ist, dass sie als "ich hab mich daran gewöhnt" verstanden werden kann und nichts darüber aussagt, ob man nun im Team gearbeitet hat, oder trotz des Teams.

[barrabas]

Das ist ein sehr nützlicher Hinweis. Die Gefahr besteht in der Tat. Wie würdest Du es formulieren?

[tiorthan]

Ich bin der Meinung, dass hier zwei Probleme enthalten sind. Zum Einen hat "team player" und "interdisciplinary environment" nicht viel miteinander zu tun, und zum anderen "verschenkst" du hier Kompetenzen. "Team player" ist ein sehr schwammiger Begriff, das kann alles von einem "minion" bis hin zu einem "team lead" sein. Besser wäre es zu beschreiben was dich zu einem guten Teammitglied machen. Das "interdisciplinary environment" würde ich dagegen ersetzen durch sowas wie "experience in interdisciplinary projects". Wobei man auch das noch weiter detaillieren könnte.

Da ich dein sonstiges CV nicht kenne und nicht weiß für was für eine Stelle in welchem Land du dich bewirbst, kann ich leider keine besseren Formulierungen anbieten.