I've been to the USA -> I was to the USA?

[exi]

Hi!

"I've been to " ist ja eine übliche Phrase. Nun bin ich mir aber nicht sicher, ob die Phrase "I was to " auch möglich ist.

thx

[CID]

I've been to Florida. = Ich war schon (mal) in Florida.

Das würde man normalerweise sagen.

Man fragt das auch so:

Have you been to Florida?

Yes, I have been to Florida.

Das mache die meisten Deutschen richtig, wohl vom deutschen kommend. Wenn sie dann aber die Jahreszahl hintendran hängen, geht es oft schief.

Yes, I've been to Florida in 1999. Das ist falsch!

Sobald man eine konkrete Zeit in der Vergangenheit bezeichnet, ist Present Perfect nicht möglich. Man müsste also sagen:

Yes, I've been to Florida. It was in 1999.

Um auf deine Frage zurück zu kommen. Wenn du eine konkrete Zeit in der Vergangenheit drin hast, must du simple past nehmen.

[call/me/Änna]

Also ich würd ja sagen : I was to ....

weil

I have been ist ja Present Perfect und

Present Perfect wird immer nur dann verwendet wenn etwas noch anhält und da du ja anscheinend nicht mehr in den USA bist - Past ganz klar !

zumindest für mich ! logischer Weise...

[CID]

Past ist in der allgemeinen Aussage, dass man schon mal wo war aber leider trotzdem falsch (Stichwort: "Finished events connected with the present")

"Warst du schon mal in den USA?" "Have you (ever) been to the USA?"

[call/me/Änna]

ohmann! was für eine absolut doofe Sprache, dass ist ja absolut unlogisch !

Diese komischen Ausnahmen immer, wenn es überhaupt Regeln gibt,
dann bringen die überhaupt gar nüscht wie bei diesem
I've been to the USA blabla nach der Regel müsste es Past sein - ist es aber nicht ....!!

Wenn wir grad dabei sind heißt es eigentlich dann auch: What have you done today oder What did you do today (wenn ich sagen will: Was hast du heute gemacht ?)

[CID]

Hey, ganz cool. Englisch ist keine leichte Sprache!

Zu deiner Frage:

Ist nicht ganz leicht:

So, wie dein deutscher Satz aussieht, ist die Lösung:

What did you do today? (Es ist abends, der Tag ist vorbei und jemand möchte wissen, wie man diesen verbracht hat)

Die deutsche Frage (vielleicht am Mittag gestellt):

"Was hast du denn heute SCHON (so alles) gemacht?",
würde im Present Perfect gestellt:

What have you done today?

IMHO :)

[call/me/Änna]

okay, gut danke !
Klingt zur Abwechslung relativ logisch ...!

IMHO ... ? woat du ju mien ?

[CID]

in my humble opinion = meiner bescheidenen Meinung nach

[Cliff]

Hey, ganz cool. Englisch ist keine leichte Sprache!

Welche Sprache ist das schon?

[call/me/Änna]

meine güte, hey seid ihr alles streber is ja unglaublisch,....

Oh doch Cliff Französisch ist einfach !!! also gegen Englisch ist Franze echt einfach !!