billion or billion?

[canis]

Hallo erst mal.

Eine Frage, die mich seit einiger Zeit bewegt: Anhand welcher Kriterien, kann man bei einem älteren Text erkennen, ob das Billion für Milliarden (short scale) oder für Billonen (long scale) steht?
Wenn nicht gerade ein "milliard" oder "billiard" usw an anderer Stelle auftaucht oder der Text neueren Datums ist finde ich das "etwas knifflig".
Und ab welchen Jahr, kann ich bei "britischen" Texten von ausgehen, dass es definitiv in short scale ist?

(Und gehört das überhaupt in das Vokabeln Forum?)

Viele Grüße Canis

[tiorthan]

Der offizielle Wechsel in UK ist 1974 erfolgt und er wurde in nahezu allen offiziellen und kommerziellen Publikationen sofort übernommen. Darüber hinaus kann man leider keine definitive Aussage machen. Zeitweilig musste ein Autor im Text anmerken, welches Nummernsystem er benutzt.