Übersetzung Framework

[Lilithly]

hallo zusammen,

ich brauche mal eure Hilfe.

Wie würdet ihr das Wort "Framework" in diesem Kontext übersetzen:

"a framework for the Development of Baseline Surveys"

Meine erste Übersetzung war Leitfaden, aber das währe im Englischen ja doch eher guide/guideline. Übersetzungen wie Rahmenbedingungen passen m.E. nicht, wenn überhaupt Rahmenrichtlinien, was aber seltsam klingt. Oder nur Richtlinien? Das hat aber im meiner Wahrnehmung eine striktere Konnotation als Framework. Also doch Leitfaden?

Ich freue mich über Ideen.

Schöne Grüße
Lily

[Duckduck]

Hi Lilithly,

leider viel zu wenig Kontext, um Dir bei dieser offenbar kniffeligen Frage weiterhelfen zu können. Da bräuchten wir mindestens den ganzen Absatz, mit Vorlauf und Nachsatz...

Grüße
Duckduck

[tiorthan]

Ein Framework ist ein "Rahmenwerk" (ein Wort, dass es auch in die deutsche Verwaltungssprache geschafft hat). Je nachdem was dieses Framework enthält kann es sich um Richtlinien, Vorlagen, Blaupausen oder eine Art "Baukasten" handeln.