Hallo!
Könntet ihr mal bitte den Satz lesen und korrigieren?
It has been characterized by two volcano eruptions before over 10.000 years.
Das mit dem before und over klingt seltsam. Aber ich weiß nicht, wie ich das anders schreiben muss.
Vielen Dank schonmal!
LG balubaer
Wie kann ich den Satz umstellen?
-
- Bilingual Newbie
- Beiträge: 1
- Registriert: 19. Sep 2011 14:13
- Muttersprache: Deutsch
-
- Lingo Whiz
- Beiträge: 2815
- Registriert: 13. Jun 2010 01:36
- Muttersprache: de, (pl)
Re: Wie kann ich den Satz umstellen?
"before over" ergibt für mich keinen Sinn. Was willst du damit denn ausdrücken?
You're never too old to learn something stupid.
Mistake – Suggestion – You sure that's right?
Mistake – Suggestion – You sure that's right?
-
- Anglo Master
- Beiträge: 3687
- Registriert: 1. Okt 2009 14:25
- Muttersprache: Deutsch
Re: Wie kann ich den Satz umstellen?
Hi balubaer und willkommen im Forum!
Geht's hier um einen Landstrich, möglicherweise? Manchmal sind solche Sätze nicht so gut zu korrigieren, wenn man raten muss, worum es sich dreht. So bin ich nicht ganz sicher, was Du mit "has been characterized" ausdrücken willst, ob es dafür dann die richtige Wortwahl und Zeit ist usw. Aber sei's drum.
Wie wär's mit:
It was characterized by two volcano eruptions more than 10,000 years ago.
Hier ist das Past verwendet worden, weil die Vulkanausbrüche vor mehr als 10,000 Jahren waren und die Landschaft gestaltet? haben.
Wenn Du unbedingt das Present Perfect behalten wolltest, wäre der Inhalt anders und nicht sehr wahrscheinlich:
It has been characterized by two volcano eruptions for more than 10,000.
Inhaltlich ist das nicht möglich, weil Vulkansausbrüche ja kaum soooo lange andauern können und demnach die Gestaltung der Landschaft auch schon langsam abgeschlossen sein müsste...
Oder habe ich Dich sowieso vollkommen missverstanden?
Grüße
Duckduck
Geht's hier um einen Landstrich, möglicherweise? Manchmal sind solche Sätze nicht so gut zu korrigieren, wenn man raten muss, worum es sich dreht. So bin ich nicht ganz sicher, was Du mit "has been characterized" ausdrücken willst, ob es dafür dann die richtige Wortwahl und Zeit ist usw. Aber sei's drum.
Wie wär's mit:
It was characterized by two volcano eruptions more than 10,000 years ago.
Hier ist das Past verwendet worden, weil die Vulkanausbrüche vor mehr als 10,000 Jahren waren und die Landschaft gestaltet? haben.
Wenn Du unbedingt das Present Perfect behalten wolltest, wäre der Inhalt anders und nicht sehr wahrscheinlich:
It has been characterized by two volcano eruptions for more than 10,000.
Inhaltlich ist das nicht möglich, weil Vulkansausbrüche ja kaum soooo lange andauern können und demnach die Gestaltung der Landschaft auch schon langsam abgeschlossen sein müsste...
Oder habe ich Dich sowieso vollkommen missverstanden?
Grüße
Duckduck
Mein Farbcode für Korrekturen:
Fehler / Stil/Ausdruck / Anmerkung
Fehler / Stil/Ausdruck / Anmerkung