Bin bei Sleepers gerade an der Stelle, wo Shakes King Benny fragt, ob Daniel O'Connor (der Anwalt) den Job machen wird.
Shakes: "Is he ready to go along?"
King Benny: "He'll go. He's too young to have his friends drive their cars with their lights on."
Kann mir einer den zweiten Satz von King Benny übersetzten? Ist bestimmt irgend so eine Floskel, die ich nicht verstehe. Kann mir da echt nichts drunter vorstellen.
Gruß Nia
Was will der Autor mir damit sagen?
-
- Frequent Typer
- Beiträge: 126
- Registriert: 11. Jul 2005 15:34
- Muttersprache: Deutsch
Was will der Autor mir damit sagen?
The knack to fly lies in learning how to throw yourself at the ground and miss.
D. Adams
D. Adams
-
- Frequent Typer
- Beiträge: 196
- Registriert: 13. Jul 2005 16:51
-
- Frequent Typer
- Beiträge: 126
- Registriert: 11. Jul 2005 15:34
- Muttersprache: Deutsch
-
- Frequent Typer
- Beiträge: 126
- Registriert: 11. Jul 2005 15:34
- Muttersprache: Deutsch
Ich glaube zwar nicht, dass das viel helfen wird, aber hier der Text davor. Da davor geht es um etwas ganz anderes und danach geht es mit einem neuen Kapitel weiter.
"You better go now," King Benny said. "You don't wanna be late for your appointment."
"What appointment?"
"With Danny O'Connor," King Benny said. "He's watin' for you in Red Applegate's bar. Should be on his second scotch by now. Get to him before he has a third."
"Is he ready to go along?" I asked.
"He'll go," King Benny said. "He's too young to have his friends drive their cars with their lights on."
"You better go now," King Benny said. "You don't wanna be late for your appointment."
"What appointment?"
"With Danny O'Connor," King Benny said. "He's watin' for you in Red Applegate's bar. Should be on his second scotch by now. Get to him before he has a third."
"Is he ready to go along?" I asked.
"He'll go," King Benny said. "He's too young to have his friends drive their cars with their lights on."
The knack to fly lies in learning how to throw yourself at the ground and miss.
D. Adams
D. Adams