Hilfe: Satz von DE nach E übersetzen

[silv]

Hallo zusammen

Für ein Referat muss ich dringend den Titel übersetzen, was mir leider Mühe bereitet. Dieser lautet wie folgt:

"Werbekonzept zur Mitgliedergewinnung und -bindung
für den Rock’n’Roll Club XY"

Wäre sehr nett, wenn mir jemand schreiben könnte, wie dieser Titel in Englisch heisst!

Vielen vielen Dank

[Gast]

Hi silv,

das mit der Mühe verstehe ich vollkommen, denn deutsche Titel lassen sich meist nicht wortwörtlich ins Englische übersetzen. Da musst du die Wörter "zusammenbasteln".

Hier mein Vorschlag: :idea:

Werbekonzept zur Mitgliedergewinnung und -bindung
für den Rock’n’Roll Club XY"

Conception of advertising to aquire and commit members for the Rock'n Roll Club XY

CU Ulrike

[silv]

Vielen herzlichen Dank Ulrike!!

[Gast]

Liebe silv,
ist doch gerngeschehen. Viel Glück für dein Referat.


CU Ulrike