Angebotsschreiben

[Snake787]

Hallo ich hab hier ein kruzes Angebotsschreiben als Übung gemacht. Wär super wenn ihr kurz drüber schaun könntet!

Danke!!!

Dear Mr Smith
Offer about virus scanner

We are pleased to submit you the following offer:
A one year licence about 40 virus scanner cost 200 Dollar.
A two year licence about 40 virus scanner cost 350 Dollar.
If you take the two year licence, you will save 50Dollar.

We can give you a volume discount of 5%.
If you pay the payment per further cash, we will give you a discount of 2%.

The offer is valid for two weeks from today’s date, 20March 2011.

Thank you very much for your enquiry and we look forward to receiving an order.

Sincerely

[Keswick]

Hallo ich hab hier ein kurzes Angebotsschreiben als Übung gemacht. Wär super wenn ihr kurz drüber schauen könntet!

Danke!!!

Dear Mr Smith,
RE: Virus scanner offer

We are pleased to submit you the following offer:
A one year licence for 40 virus scanners cost $ 200 dollars.
A two year licence for 40 virus scanners cost $ 350 dollars.
If you took the two year licence, you would save $ 50 dollars.

We can furthermore offer you a volume discount of 5%.
If you pay in advance, we will give you a discount of 2%.

The offer is valid for two weeks from today’s date, 20th March 2011.

Thank you very much for your enquiry and we look forward to receiving your order.

Sincerely

[Duckduck]

Hallo ich hab hier ein kurzes Angebotsschreiben als Übung gemacht. Wär super wenn ihr kurz drüber schauen könntet!

Danke!!!

Kleine Ooopse und viele Grüße

Dear Mr Smith,
RE: Virus scanner offer

We are pleased to submit (to) you the following offer:
A one year licence for 40 virus scanners costs $ 200 dollars.
A two year licence for 40 virus scanners costs $ 350 dollars.
If you took the two year licence, you would save $ 50 dollars. Warum eigentlich nicht die andere Variante?

We can furthermore offer you a volume discount of 5%.
If you pay in advance, we will give you a discount of 2%.

The offer is valid for two weeks from today’s date, 20th March 2011.

Thank you very much for your enquiry and we look forward to receiving your order.

Sincerely

[Keswick]

If you took the two year licence, you would save $ 50 dollars. Warum eigentlich nicht die andere Variante?

Die erste Variante ist richtig, es handelt sich um eine Fakte: wenn sie das tun, dann..

Nun aber zum Sozialverhalten der (meisten) Briten:
Wenn man jemandem ein Angebot macht in der Hoffnung, dass der potentielle Neukunde auf das Angebot eingeht, dann ist man i.d.R. sehr darauf bedacht, dass man den Neukunden nicht das Gefuehl gibt, dass man ihn zu etwas draengt. Englaender sagen also nicht "Hier ist mein Angebot, und wenn du das nimmst, dann..", sondern sie rudern aussen herum, und formulieren es eher so: "Wenn sie auf mein Angebot eingehen wuerden und in Erwaegung ziehen wuerden unsere 2 Jahres Lizenz zu kaufen, dann..".

So sind sie halt . Also six or two threes, ich verbessere es halt so wie ich es schreiben wuerde.

[Duckduck]

Vielen Dank, liebe Keswick!

Und genau diese Kenntnisse verleiten mich auch immer dazu, Dich solche Texte korrigieren zu lassen, denn dieses geschäftliche Insiderwissen fehlt mir natürlich. Ich merx mir aber!

Liebe Grüße
Duckduck