Verboten...

[rauchman]

Hallo!

In einer englischsprachigen Dokumentation sagt eine Frau über eine Sache:

"It was kind of, you know, 'verboten'".

Nun ist freilich klar, dass "verboten" verboten heißt. Mich würde aber interessieren, ob es einerseits im englischen Sprachraum verbreitet ist und ob es eine beonders starke Form von "forbidden" o.ä. ist.

Vielen Dank schon einmal im Voraus,

der Patrick

[Cliff]

Hi Rauchman,

according to the search results at google, 'verboten' is rarely used in English. One reason may be that this word entered the English language not even a hundred years ago, that is to say, it is a relatively new word.

[Brabax]

Oder "Gesundheit"

[Cliff]

bildungsroman
blitzkrieg
hinterland
ja
kindergarten
knackwurst
zeitgeist

[$pidermonkey]

Auch "ersatz" habe ich schon gesehen, letztens in Stephen Kings Roman "The stand".

[George]

Da könnte man glatt eine Übersicht draus machen. Das merke ich mir gleich vor.

CU
George

[Peter Farago]

I won't embarass myself by trying to reply in German, but you're exactly right. It's sometimes considered mildly witty to use German words to sound tough or intimidating. This is usually restricted to the four or five German words everyone knows from World War II movies, the prefix "über-", and a few bits of yiddish.

[Cliff]

ablaut
Mischsprache
umlaut

[rauchman]

Wow...ich kannte Kindergarten (und eben verboten). Jedenfalls danke ich schon mal!

[Cliff]

sauerkraut
zwieback

[$pidermonkey]

Ich habe eben in Kings The Stand ein weiteres gelesen:
gestalt