Textananlyse im Englischen – Vokabelliste – A – M

Anzeigen

Vokabeln für die Textanalyse A – M

Deutsch Englisch
A
sich abfinden mit to resign herself/himself with the idea of
anerkennen to recognize
anfechtbar disputable
den Ort angeben to mention / indicate the place
appellieren auf to appeal to
die Aufmerksamkeit des Lesers lenken auf to draw/ to direct the reader's attention to
dem Leser die Augen öffnen to open the reader's eyes to
äußern to give / to express / to utter / to voice
sich äußern zu to give one's opinion about
ausdrücken to express
die Absicht des Autors the author's intention
die Annahme des Autors the author's assumption
der Autor möchte den Leser überreden the author wants to persuade the reader to ...
der Autor verfolgt das Ziel the author pursues the goal of / the aim of doing sth.
der Autor versichert the author asserts
B
Bedeutung beimessen to attach importance to
Bedürfnis need
beeindruckt von impressed by
beeinflussen to influence
sich befassen mit to study sth.
dem Leser begreiflich machen to make the reader understand / to realize that
begründen, belegen to substantiate
... begründet sich ... is well-founded
behaupten, vorgeben to claim that / to pretend to do sth.
der Behauptung widersprechen to contradict the statement (about)
etwas berücksichtigen to take sth. into consideration
betreffen to concern
etwas beweisen to prove sth.
sich bewusst sein über to be aware of
D
danach after that , afterwards
darlegen to point out
deutlich machen to make it clear
aus der Distanz from a remote standpoint
E
Egoismus selfishness
besondere Eigenschaft typical traits (of)
einverstanden mit etwas sein
to agree on / about sth.
Einzelheit detail
Einwand objection
Einwände erheben to make objections
empfehlen to recommend
... endet mit ... ends with / ... concludes with
eine Geschichte erfinden to make up a story
erklären to state
enthüllen to show / to reveal
entsprechen to correspond with
erwähnen to mention
erzählend narrative
in einigen Etappen verlaufen to develop in several stages
F
Fantasie imagination
Folge (als ...) consequence
als Folge davon as a consequence of this
G
geht von Zeile ... bis Zeile runs from line ... to line
Gefühlsregung emotional reaction
gegen etwas sein to be against sth.
genaue Untersuchung (Text) detailed examination / close analysis / careful study of
Gemütsbewegungen feelings / emotion(s)
Gemütsverfassung state of mind
eine Geschichte erfinden to make up a story
glaubhaft believable
gleichgültig indifferently to / in an indifferent way
Gleichgültigkeit indifference
grobes Verhalten rough conduct
Gründe aufzählen to enumerate reasons
H
handelt von deals with
heftige Kritik äußern an to express vehement criticism of
herrühren von to result from
herstellen (Verbindung) to establish a relationship
hervorheben / wird hervorgehoben to underline / is given prominence
hervorrufen to evoke
hinauslaufen auf to amount to
hinweisen to point out
hohe Meinung über high opinion of / about
I
idealisieren to idealize
identisch identical
im Verlauf von in course of
insgesamt on the whole / all in all
das Interesse des Lesers erwecken to arouse the reader's interest
Interesse wecken to awaken interest of
Ironie irony
Irrtum error / mistake
sich irren to be mistaken
J
jemanden beurteilen to judge somebody
jemanden ansprechen to address sb.
jemanden begreiflich machen to make sb. understand
jemandes Partei ergreifen to take sb's part
K
klar sagen to state clearly
knapp (Stil) concise
komisch comic, comical
Kommentar comment
kommentieren to comment on
kompliziert complex
konfrontiert sein mit confrontated with
kunstvoll elaborate
Kontrast contrast
Kürze shortness
L
lebendig (anschaulich) vivid
M
Mangel an lack of
meinerseits as far as I'm concerned / as for me / for my part
anderer Meinung sein to disagree with the ideas of
eine geringe Meinung haben to have a low opinion of / about
eine günstige Meinung über a favourable opinion of / about
eine gute Meinung über a good opinion of / about
eine negative Meinung haben to have a negative opinion of / about
eine positive Meinung über a positive opinion of / about
eine schlechte Meinung haben to have a bad opinion of / about
merkwürdig strange
Misstrauen mistrust
Missverhältnis disproportion

Diese Listen wurden mit Ulrike Schroedter erarbeitet. Danke an Guilia und Lea.