Textarbeit im Englischen – Vokabelliste
Allgemeine Vokabeln für die Textarbeit
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| A | |
| action | Handlung |
| to agree with somebody/someone | gleicher Meinung mit jdm. sein |
| ambiguous | mehrdeutig |
| ambiguity | Zweideutigkeit |
| an extract from | ein Auszug aus |
| attitude | Einstellung (Haltung) |
| attitude | Haltung, Einstellung |
| author, writer | Verfasser |
| B | |
| ... is based on ... | ... basiert auf ... |
| C | |
| cause | Ursache |
| chapter | Kapitel |
| characteristics | Kennzeichen |
| characterization | Personenbeschreibung |
| climax | Höhepunkt |
| composition, structure | Gliederung |
| conception | Auffassung |
| content | Inhalt |
| contradiction | Widerspruch |
| course | Verlauf |
| current | aktuell |
| D | |
| dialogue | Dialog |
| E | |
| to emphasize / to underline / to stress | betonen, unterstreichen |
| ending | Ende (einer Geschichte) |
| exposition | Einleitung |
| F | |
| feature | Merkmal |
| final part, conclusion | Schlussteil |
| first-person narrator | ICH Erzähler |
| form and contents of the text | Textgestaltung |
| H | |
| heading / headline | Überschrift |
| headline | Schlagzeile |
| I | |
| impression of | Eindruck von |
| a piece of information | eine Information |
| interior monologue | innerer Monolog |
| L | |
| leading article, editorial | Leitartikel |
| M | |
| main / principal / central idea | Hauptgedanke |
| main character / principal character | Hauptperson |
| main part | Hauptteil |
| main plot | Haupthandlung |
| monologue | Monolog |
| N | |
| narrator | Erzähler |
| novel | Roman |
| O | |
| outlook | Sichtweise |
| P | |
| paragraph, section | Abschnitt |
| position | Einstellung (Meinung) |
| pun / play on words | Wortspiel |
| R | |
| to relate to | sich beziehen auf |
| repetition | Wiederholung |
| report, account | Bericht |
| to rhyme | reimen |
| to play an important role | eine wichtige Rolle spielen |
| S | |
| setting | Rahmen (einer Handlung) |
| short story | Kurzgeschichte |
| speech sound | Laut |
| stanza / verse | Strophe |
| starting point | Ausgangspunkt |
| stress / emphasis on | Betonung auf |
| stylistic device / stylistic means | Stilmittel |
| subheading | Untertitel |
| subject-matter | Stoff (Text) |
| subplot | Nebenhandlung |
| summary | Zusammenfassung |
| survey | Überblick |
| sympathy | Mitgefühl |
| T | |
| the text says that | im Text steht |
| thesis/theses | These/Thesen |
| to say that / to think that / to believe that / to have the opinion that / to take the view | die Meinung vertreten |
| transition | Überleitung |
| this word evokes | das Wort vermittelt |
Diese Listen wurden mit Ulrike Schroedter erarbeitet. Danke an Florian.