say oder tell

Anzeigen

Wann wird say und wann tell verwendet?

Englisch Deutsch Beispiel
say etwas sagen (nach say folgt eine Verbindung mit einem Substantiv/Nomen) Andrew said that Max was right.
(Andrew sagte, dass Max recht hatte.)
Wenn nach say eine Person folgt, dann muss man das Wort to mit verwenden. He said to his father that Max was right.
(Er sagte zu seinem Vater, dass Max recht hatte.)
tell jemandem etwas sagen - nach tell folgt ein Objekt (Substantiv oder Pronomen) Can you tell me the way to the station, please?
(Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof sagen/beschreiben?)

Beachte:

  • In gehobener Sprache muss das Verb ins Past Tense verschoben werden. → Andrew told me that he was right.
  • In der Umgangssprache kann man auch sagen: → Andrew told me that he is right.

Es gibt noch andere Verwendungen von say:

  • Some might say that he was right. (Manche Leute glauben, dass er Recht hat.)
  • It is said to bring good luck. (Man sagt, es bringt Glück.)
  • No one goes home without my say-so. (Niemand geht ohne meine Zustimmung nach Hause.)
  • Let me have my say. (Lass mich meine Meinung sagen.)