Diagramme beschreiben im Englischen

Anzeigen

Diagramme gibt es in verschiedenen Varianten. In folgendem Beispiel geht es um die Anzahl der Haustiere in den verschiedenen 7. Klassen (7CS, 7HK, 7GI und 7VR) einer Schule. Welcher Typ von Diagrammen sich gut eignet, hängt von desse Aussage ab. Für unser Beispiel der Anzahl der Haustiere eignen sich Torten- und Balkendiagramm am besten.

  • Tabellen: kurze Übersicht über alle Fakten
  • Tortendiagramm: Vergleich der einzelnen Teile zum Ganzen (oft in Prozent angegeben)
  • Balkendiagramm: Vergleich der einzelnen Zahlen/Mengen
  • Kurvendiagramm: Entwicklung über einen bestimmten Zeitraum

Typen von Diagrammen

Diagramm Deutsch Englisch
Tabelle table
Tortendiagramm pie chart
Balkendiagramm bar chart
Kurvendiagramm line graph

Liste mit wichtigen Wendungen zum Beschreiben von Diagrammen

Englisch Deutsch
The pie chart is about ... Das Tortendiagramm handelt von ...
The bar chart deals with ... Das Balkendiagramm beschäftigt sich mit ...
The line graph (clearly) shows ... Das Kurvendiagramm zeigt (deutlich) ...
The slices of the pie chart compare the ... Die Teile des Tortendiagramms vergleichen die ...
The chart is divided into ... parts. Das Diagramm ist in ... Teile aufgeteilt.
It highlights ... Es hebt ... hervor
... has the largest (number of) ... ... hat die größte (Anzahl von) ...
... has the second largest (number of) ... ... hat die zweitgrößte (Anzahl von) ...
... is as big as ... ... ist so groß wie ...
... is twice as big as ... ... ist zwei Mal so groß wie ..
... is bigger than ... ... ist größer als ...
more than ... per cent ... mehr als ... Prozent ...
only one third ... nur ein Drittel ...
less than half ... weniger als die Hälfte ...
horizontal axis waagerechte Achse
vertical axis senkrechte Achse
The number ... increases/goes up/grows by ... Die Zahl ... steigt/geht nach oben/wächst um ...
The number ... decreases/goes down/sinks by ... Die Zahl ... fällt/geht nach unten/sinkt um ...
The number ... does not change/remains stable Die Zahl ... verändert sich nicht/bleibt stabil
I was really surprised/shocked by the ... ich war von der ... sehr überrascht/geschockt ...
So we can say ... So können wir sagen ...

Verwendung von Zeitformen

Wenn du ein Diagramm beschreibst, dann achte auch auf die richtige Verwendung von Zeitformen. Handelt das Diagramm von Fakten, die in der Gegenwart liegen (wie in unserem Beispiel), dann verwende das Simple Present, wenn es um Fakten geht, die in der Vergangenheit liegen, dann nutze das Simple Past. Ist ein Bezug von der Vergangenheit bis heute zu sehen, dann nutze das Present Perfect.

Vorgehensweise beim Beschreiben von Diagrammen

Mit den folgenden Beispielen (A und B) wollen wir dir zeigen, wie du beim Beschreiben von Diagrammen vorgehen kannst. Achte unbedingt auf die drei Teile und vermeide die Wiederholung der Hauptaussage im dritten Teil (Schlußfolgerung).

A. Haustiere in den 7. Klassen einer Schule

Wir haben uns hier das Tortendiagramm ausgewählt, da wir das Verhältnis der einzelnen Klassen zur gesamten Klassenstufe 7 betrachten wollen.

1. Einleitung (introduction)

In der Einleitung beschreibst du was das Diagramm aussagt (Hauptaussage). Achte auf den Titel des Diagramms. Es ist auch wichtig zu sagen, wo du das Diagramm gefunden hast (Quellenangabe).

The pie chart is about the pets in Year 7. The chart is divided into 5 parts. It is taken from ...

2. Was sagt das Diagramm aus?

The largest number of pets are in form 7GI. There are 16 pets.
The second largest number of pets are in form 7HK. There are 8 pets.
So there are more than twice as many pets in form 7GI.
The chart shows that there are only 2 pets in form 7CS and 3 in form 7VR.

3. Schlussfolgerung (conclusion)

So we can say that the most pets of Year 7 are in form 7GI and the least in form 7CS. There are more than 50 per cent of all the pets in one form - form 7GI.

B. Bevölkerungswachstum in Kanada

This graph shows the growth of the population in Canada from 1978 to 2009. It is taken from the website about Statistics in Canada.

There are three graphs in the chart. The green graph shows the total growth of the population, the black one deals with the migrated people in Canada and the blue graph shows the natural increase of the population. In 1988/89 there was an enourmous growth. In the following years the total growth went down to about 250,000 in 1998/99. From that time on the Canadian population has been gradually growing again although the natural increase slows down. So we can say that the growth of the population in Canada is based on migration.