Ausführliche Tabelle der unregelmäßigen Verben im Englischen

Die unregelmäßigen Verben alphabetisch in einer Tabelle

infinitive simple past past participle Deutsch
be was/were been sein
bear bore borne/born etwas tragen (literarisch)
beat beat beaten/beat schlagen
become became become werden (FALSE FRIEND!)
begin began begun beginnen, anfangen
bend bent bent biegen
bet* bet bet wetten
bid bid, bade bid, bidden jmd. bitten
bind bound bound binden
bite bit bitten beißen, stechen
bleed bled bled bluten
blow blew blown blasen
break broke broken zerbrechen; kaputtgehen
breed bred bred züchten
bring brought brought (mit-, her-)bringen
broadcast broadcast broadcast senden, übertragen, ausstrahlen
build built built bauen
burn*** burnt burnt brennen, verbrennen
burst burst burst (zer)platzen
bust* bust bust kaputtgehen
buy bought bought kaufen
cast cast cast werfen
catch caught caught fangen
choose chose chosen (aus)wählen; aussuchen
cling clung clung (sich) klammern, festhalten
come came come kommen
cost cost cost kosten
creep crept crept kriechen schleichen
cut cut cut (aus)schneiden
deal dealt dealt verhandeln, verteilen
dig dug dug graben
dive dived/dove dived tauchen
do did done tun, machen
draw drew drawn zeichnen
dream*** dreamt dreamt träumen
drink drank drunk trinken
drive drove driven ein Fahrzeug führen (z.B. Auto/Bus)
eat ate eaten essen
fall fell fallen (hin)fallen
feed fed fed füttern
feel felt felt fühlen, sich fühlen
fight fought fought kämpfen
find found found finden
flee fled fled fliehen, flüchten
fling flung flung schleudern
fly flew flown fliegen
forbid forbade, forbad forbidden verbieten
forecast* forecast forecast vorhersagen, prognostizieren
forget forgot forgotten vergessen
forsake forsook forsaken (jmd.) verlassen, (etw.) aufgeben
freeze froze frozen frieren
get got got, gotten bekommen, kriegen, holen, besorgen
give gave given geben
grind ground ground zerkleinern, mahlen
go went gone gehen
grow grew grown wachsen
hang hung hung hängen, aufhängen
have had had haben
hear heard heard hören
hide hid hidden verstecken
hit hit hit jemanden/etwas schlagen, treffen
hold held held halten
hurt hurt hurt verletzen
keep kept kept (be)halten
know knew known wissen, kennen
lay laid laid legen
lead led led führen, leiten
learn*** learnt learnt lernen
leave left left verlassen, weggehen, abfahren
lend lent lent verleihen
let let let lassen
lie** lay lain liegen
light* lit lit anzünden
lose lost lost verlieren
make made made machen (herstellen)
mean meant meant bedeuten
meet met met (sich) treffen
overtake overtook overtaken überholen
pay paid paid bezahlen
prove* proved proven beweisen
put put put legen, stellen, (wohin) tun
quit* quit quit verlassen, aufhören
read read read lesen (Aussprache beachten!)
rid rid rid (jmd. von etwas) befreien
ride rode ridden reiten, (Rad) fahren
ring rang rung klingeln, läuten
rise rose risen aufgehen, ansteigen
run ran run rennen, laufen
say said said sagen
see saw seen sehen, besuchen
seek sought sought suchen
sell sold sold verkaufen
send sent sent schicken, senden an
set set set setzen, stellen, legen
sew* sewed sewn nähen
shake shook shaken schütteln
shear* sheared shorn scheren (Schafe), abbrechen
shed shed shed abstoßen, ablegen
shine shone shone scheinen
shoot shot shot schießen
show* showed shown zeigen
shut shut shut schließen
sing sang sung singen
sink sank sunk sinken, untergehen
sit sat sat sitzen, sich setzen
slay slew slain erlegen, bezwingen (literarisch)
sleep slept slept schlafen
slide slid slid gleiten, rutschen
sling slung slung werfen, schleudern
slink slunk slunk schleichen
slit slit slit aufschlitzen
sow sowed sown säen
speak spoke spoken sprechen
speed* sped sped sausen, flitzen, rasen
spend spent spent Geld ausgeben, Zeit verbringen
spin spun spun drehen, rotieren
spit spat, spit spat, spit spucken
split split split teilen
spread spread spread (sich) ausbreiten, verteilen
spring sprang sprung aufspringen
stand stood stood stehen, sich hinstellen
steal stole stolen stehlen
stick stuck stuck kleben, stecken bleiben
sting stung stung stechen
stink stank, stunk stunk stinken
stride strode stridden (auf etw.) zugehen
strike struck struck schlagen, treffen (Blitz, Kugel)
string strung strung auffädeln, aufziehen
strive strove striven (sich) bemühen
swear swore sworn schwören
sweep swept swept kehren
swell* swelled swollen anwachsen, anschwellen
swim swam swum schwimmen
swing swung swung schwingen
take took taken nehmen, (weg)bringen; dauern
teach taught taught lehren, unterrichten
tear tore torn zerreißen
tell told told erzählen, berichten
think thought thought denken
thrive* throve thrived gedeihen
throw threw thrown werfen
thrust thrust thrust stoßen
tread trod trodden, trod treten
understand understood understood verstehen
wake* woke woken wecken
wear wore worn anhaben, tragen (Kleidung)
weave wove woven weben
weep wept wept weinen
wet* wet wet befeuchten
win won won gewinnen
wind wound wound schlängeln, spulen
wring wrung wrung (aus)wringen
write wrote written schreiben

* Diese Verben bilden auch eine regelmäßige Form (mit Endung -ed).

** Beachte: Das Verb lie in der Bedeutung lügen ist regelmäßig.
to lie – lied – lied
er log = he lied

Der Trend zur Standardisierung der unregelmäßigen Verben ist nicht nur im amerikanischen Englisch, sondern auch im britischen Englisch üblich. Einige von den selten verwendeten unregelmäßigen Verben werden wohl in den nächsten Generationen langsam aus dem Sprachgebrauch verschwinden.

Folgende unregelmäßige Verben werden mittlerweile im amerikanischen und meist auch im britischen Englisch in ihrer regelmäßigen Form verwendet:

Infinitiv Deutsch
dwell wohnen, leben (formell)
kneel knien
lean sich beugen, lehnen
mow mähen
smell riechen
spell buchstabieren
spill verschütten
spoil verderben, verwöhnen
trust vertrauen, hoffen

*** Die folgenden Verben werden im amerikanischen Englisch in ihrer regelmäßigen Form verwendet:

Infinitiv Deutsch
burn brennen
dream träumen
learn lernen

PDF-Dateien zum Download

Danke an Andrew und Brian.