Kommaregeln im Englischen, Englische Zeichensetzung
Wann werden Kommas gesetzt?
Kommas werden verwendet:
Erklärung | Beispielsatz |
---|---|
1. um unabhängige Sätze voneinander zu trennen. Folgende Konjunktionen (sog. coordinating conjunctions) kommen in einem solchen Fall vor: *
and, but, for, nor, or, so, yet |
The students asked for a second chance to rewrite the exam, but the teacher did not grant it. |
2a. nach einleitenden Nebensätzen (subclause) | If you leave the door open, the dog might run away. |
2b. nach einleitenden Phrasen | As a matter of fact, I’m going on vacation to Hawaii next week. |
2c. nach einleitenden Wörtern | Unfortunately, he was convicted of a crime and put into jail. |
3a. wenn Nebensätze eingeschoben wurden. | Jill, who was sitting behind her desk, gave Tim a smile. |
3b. wenn Phrasen eingeschoben wurden. | We, as a matter of course, will contact your former employer. |
3c. wenn Wörter eingeschoben wurden. | We have, however, found several severe errors. |
4. um drei oder mehr Wörter, Phrasen oder Hauptsätze in Folge zu trennen. | She went into the living room, sat down, and played chess on the computer. |
5. um zwei oder mehr Adjektive, die bei vertauschter Reihenfolge den Sinn der Aussage nicht verändern (sog. coordinative adjectives), zu trennen. | We had to travel over several narrow, winding, treacherous roads. |
6. am Satzende, um Pausen kenntlich zu machen. | He was merely ignorant, not stupid. |
7. bei Relativsätzen, aber nur, wenn es sich um einen non-restrictive clause (auch non-defining) handelt. Ein restrictive clause (auch defining clause) wird nicht durch ein Komma abgetrennt. ** | Theodore Roosevelt, who was leader of the famous rough riders, became president in 1901. |
8. wenn man jemanden direkt anspricht. | Susan, can you help me do the dishes please? |
9. wenn ein Zitat eingefügt wird. | Descartes said,“I think, therefore I am.” |
10. um Appositionen (nachgestellter Beisatz zum Substantiv) sichtbar zu machen. *** | Bill Clinton, former US president, is still very popular in Europe. |
11. in Datumsangaben. | Yes, July 17, 1972, was the date of his birth. |
12. um identische Wörter zu trennen. | How it is, is how it’s always been. |
13. vor questions tags (Frageanhängsel). | Bring me the tools, will you? |
14. als Tausendertrennzeichen. | 10,000 |
9,999,999 | |
15a. nach Begrüßungen in Briefen. | Dear John, |
15b. nach Verabschiedungen in Briefen. | Sincerely yours, |
* Beachte, daß bei but und and kein Komma verwendet wird, wenn die Sätze relativ kurz sind.
** restrictive clauses = geben an, welche (Art von) Person oder (Art von) Sache gemeint ist;
non-restrictive clauses = geben Auskunft über eine Person oder eine Sache, die bereits bekannt ist
*** Das gilt nicht, wenn die Apposition nur aus einem einzelnen Wort besteht.
Danke an Kai.