Welches Dictionary nutzt Ihr?

[schreiberlich]

Hallo,

ich frage mich gerade welches Wörterbuch denn das beste ist....also nicht Buch sondern online
als Buch habe ich das Oxford Dictionary...
Jedenfalls wurde ich gestern ausgelacht weil ich PONS benutze, naja nicht weil ich denen ihr Wörterbuch benutze sondern weil ich LEO.org nicht kannte :/
Ich nutze denen ihr Wörterbuch halt auch für die deutsche Rechtschreibung[/url] und zur Textübersetzung...
bloß welches ist denn jetzt das bessere? mag auch nicht nochmal ausgelacht werden -.-

gruß
schreiberlich

[Keswick]

Wer lacht dich denn aus ?

Welches das bessere Woerterbuch ist ganz subjektiv. Ich mag LEO, wegen der aktiven Hilfe dort, verwende mitunter aber auch PONS und Webster. Einfach zum vergleichen.

Ich glaube du musst dir selber deine Meinung bilden.

[tiorthan]

Wer jemanden wegen eines unbekannten Wörterbuchs auslacht hat offenbar selbst keine Ahnung von der Vielfalt an Wörterbüchern im Internet.

Ich benutze http://www.dictionary.com (das ist allerdings ein einsprachiges Wörterbuch), wenn ich die Bedeutung eines Wortes herausfinden will und entweder dict.leo.org und http://www.dict.cc, wenn ich die Rechtschreibung nachschlagen will oder wenn mir kein Wort als Übersetzung einfällt. Beide Wörterbücher, weil die vorgeschlagenen Übersetzungen sich zum Teil unterscheiden, aber insgesamt ergänzen.

[Delfino]

crosschecking: to verify by comparing with parallel or supplementary data

Ich benutze auch häufig mehrere Wörterbücher
insbesondere wenn es mir wichtig ist ...


Außerdem gibt es unterschiedliche Aspekte (spelling, meaning, collocations, synonyms, slang / formal, AE / BE, ... )
von denen die Wahl des Wörterbuches bzw. der genutzten Referenzen abhängt.


Leute, die nur LEO benutzen und glauben damit den "Stein der Weisen" gefunden zu haben, kann ich absolut nicht verstehen.

There is much more out there then they could ever know.


http://dictionary.cambridge.org

http://dict.tu-chemnitz.de

http://www.linguee.de

...

[Krami85]

I use the app "bab.la" on my Iphone it is very good because it gives you more than one translation.