Welche Vergangenheitsform?

[ZeraphinNoctem]

Hallo liebe Foris,

ich bin momentan dabei ein Essay für die Uni zu schreiben. Die Textgrundlage bildet John Stuart Mills "Utilitariansm". Für die Interpretation einer bestimmten Textstelle möchte ich die Vergangenheitsfrom beim Namen nennen können. Ich weiß nicht, ob der Kontext, in dem der Teilsatz steht, von Bedeutung ist, aber ich schreibe ihn trotzdem mal dazu und unterstreiche den Satzteil, dessen Vergangenheitsform mich interessiert:

"Whatever may be the opinion of utilitarian moralists as to the original conditions by which virtue is made virtue; however they may believe (as they do) that actions and dispositions are only virtuous because they promote another end than virtue; yet this being granted, and it having been decided, from considerations of this description, what is virtuous, [...]"

Würde mich total freuen und wäre sehr dankbar, wenn ihr mir die Vergangenheitsform nennen könntet!

[Duckduck]

Hallo liebe Foris,

ich bin momentan dabei ein Essay für die Uni zu schreiben. Die Textgrundlage bildet John Stuart Mills "Utilitariansm". Für die Interpretation einer bestimmten Textstelle möchte ich die Vergangenheitsfrom beim Namen nennen können. Ich weiß nicht, ob der Kontext, in dem der Teilsatz steht, von Bedeutung ist, aber ich schreibe ihn trotzdem mal dazu und unterstreiche den Satzteil, dessen Vergangenheitsform mich interessiert:

"Whatever may be the opinion of utilitarian moralists as to the original conditions by which virtue is made virtue; however they may believe (as they do) that actions and dispositions are only virtuous because they promote another end than virtue; yet this being granted, and it having been decided, from considerations of this description, what is virtuous, [...]"

Würde mich total freuen und wäre sehr dankbar, wenn ihr mir die Vergangenheitsform nennen könntet!

Hallo ZeraphinNoctem und willkommen im Forum!

Na, da haben wir ja so ziemlich alles versammelt:
Also, die Zeitform ist Present Perfect, dann ist es noch eine Progressive Form (Verlaufsform) und schließlich ist es außerdem ein Passiv.

Zusammengenommen: Present Perfect Progressive Tense / Passive Voice

Good luck says
Duckduck

[Delfino]

"On Virtue and Happiness" by John Stuart Mill (1806-1873)
the following lines are a quote from his long philosophical essay "Utilitarianism"

"Whatever may be the opinion of utilitarian moralists as to the original conditions by which virtue is made virtue;
however they may believe (as they do) that actions and dispositions are only virtuous because they promote another end than virtue;
yet this being granted, and it having been decided, from considerations of this description, what is virtuous, [...]"

"There is in reality nothing desired except happiness."


Englische Grammatik
http://www.englisch-hilfen.de/inhalt_grammar.htm

[Duckduck]

Huch, Delfino, ich verstehe gerade nicht, was Du hier ausdrücken möchtest. Stimmt etwas nicht mit dem Zitat? Oder mit der Antwort? Was ist das für ein link?

Duckduck

[Delfino]

Insbesondere im Bezug auf die englische Grammatik habe ich großen Respekt vor deinen Kenntnissen und Fähigkeiten.
Deshalb habe ich nur die Quelle des Textes angegeben und den Link zu den Grammatikseiten als allgemeine Referenz.

[ZeraphinNoctem]

Vielen Dank an euch für die sehr hilfreichen und schnellen Antworten! Ein großes Dankeschön! Dann kanns ja weitergehen...

[guest-07-21]

Na, da haben wir ja so ziemlich alles versammelt:
Also, die Zeitform ist Present Perfect, dann ist es noch eine Progressive Form (Verlaufsform) und schließlich ist es außerdem ein Passiv.

Zusammengenommen: Present Perfect Progressive Tense / Passive Voice

Huhu, ich schau ab und zu rein um mich fit zu halten und hab' das Thema hier entdeckt. Dazu möcht ich gern etwas loswerden:

Es ist nämlich garnicht so simpel, wie es zunächst scheinen mag. Zunächst sei vorweg gestellt, dass die Passivform des Present Prefect Progressive so gut wie nicht zur Anwendung kommt (zugegeben, das hat nichts zu heißen). Wenn sie es denn für das Verb decide wäre, müsste sie so lauten:
(it) has been being decided


Oben verwendete Form ist ein Participle Perfect Passive und wird wörtlich übersetzt mit 'entschieden worden seiend'. Als Konstruktion wird ins Deutsche übertragen, beginnend mit einer Konjunktion, die dem Sinn entsprechend gewählt wird (ich wähle das kausale da, weil nach dem Zitat eine These zu folgen scheint):

yet this being granted, and it having been decided, from considerations of this description, what is virtuous

--> das 'it' gehört nicht zur Konstruktion

Übersetzungsversuch:
... dies vorausgesetzt (der vorhergehende Inhalt) und, da (es) nach Betrachtung dieser Beschreibung entschieden worden ist, was tugendhaft ist, ... (nun müsste ein Prädikat folgen, da wäre der weitere Inhalt interessant)


Ich glaube, eine exakte Übersetzung hierfür ist wirklich schwer (auch wenn das nicht in der Frage stand). Sollte jemand eine andere Variante haben oder auch Einwände, würde ich mich über einen post freuen!


Freundliche Grüße
Marcus

[Duckduck]

Hi Marcus!

Right you are!
I stand corrected and must admit: mea culpa, didn't take a close enough look.

Thanks for telling us! And I don't think I'll repeat this mistake - not looking closely enough I mean...

Cheers
Duckduck