Grammatikalisch richtig?

Alles zur englischen Grammatik.
How to deal with English grammar.
Antworten
MW
Bilingual Newbie
Beiträge: 2
Registriert: 14. Jun 2005 23:16

Grammatikalisch richtig?

Beitrag von MW » 14. Jun 2005 23:27

Folgendes:

Growling, grunting, screeching, manic roaring, etc. are found in each one of the tracks on this record, though they are most present on “T.G.”
The song structure of which is fast and diversified to such an extent, that one may just find himself in utter astonishment.

Könnte man das so lassen? Mir kommt vor allem das "himself" ein wenig fehl am Platze vor.
Der deutsche Ausgangssatz lautet folgendermaßen:

Growlen, Grunzen, Kreischen, manisches Brüllen usw. sind in allen Liedern, am stärksten jedoch bei "T.G." zu finden. Jener Liedaufbau ist dermaßen flott und abwechslungsreich gestaltet, dass man in bloßes Staunen verfällt.

Danke schonmal im Voraus!




Cliff
English Superhero
Beiträge: 1117
Registriert: 6. Mai 2005 22:46
Muttersprache: German
Wohnort: Rhineland

Re: Grammatikalisch richtig?

Beitrag von Cliff » 15. Jun 2005 11:46

MW hat geschrieben:that one may just find himself in utter astonishment.
...

dass man in bloßes Staunen verfällt.
Hi MW,

I'd use 'you' instead of 'one' in this clause since 'you' is less formal. Besides, I guess, it would sound better if you write it that way:
that you'll be purely astonished.

MW
Bilingual Newbie
Beiträge: 2
Registriert: 14. Jun 2005 23:16

Beitrag von MW » 15. Jun 2005 17:14

Alright, thank you for your answer.

You're right, 'you' is probably better in this case.

Still, if I used the initial phrase, would the 'himself' be correct?

Antworten