Brauche Hilfe beim Übersetzten eines Songtextes

Alles zu Liedern, Filmen und anderen "netten" Sachen.
All about songs, films etc.
Antworten
yuki-sama
Bilingual Newbie
Beiträge: 2
Registriert: 4. Apr 2010 14:34
Muttersprache: deutsch

Brauche Hilfe beim Übersetzten eines Songtextes

Beitrag von yuki-sama »

Hallo,
ich muss für die Schule einen Songtext übersetzen. Er soll vom Englischen ins Deutsche übersetzt werden. Das meiste davon habe ich bereits übersetzt, allerdings gibt es einige Passagen, mit denen ich Schwierigkeiten habe.
Ich würde mich freuen, wenn mir jemand behilflich werden kann.

Die Passagen, die ins Deutsche übersetzt werden sollen:

But I want you
All the more for that (Bei diesem Satz habe ich Schwierigkeiten, es zu übersetzen)

und dann noch mal diesen Abschnitt:

And games that never amount
to more than they´re meant
will play themselves out

Ich habe diese Stelle so übersetzt, bin mir aber ziemlich unsicher:
Und Spiele, die niemals zählen
sind mehr als sie bedeuten
und werden sich selbst heraus spielen

wenn jemand bei dem Abschnitt eine bessere Übersetzung hat, wäre das super.




Duckduck
Anglo Master
Beiträge: 3687
Registriert: 1. Okt 2009 14:25
Muttersprache: Deutsch

Re: Brauche Hilfe beim Übersetzten eines Songtextes

Beitrag von Duckduck »

yuki-sama hat geschrieben:Hallo,
ich muss für die Schule einen Songtext übersetzen. Er soll vom Englischen ins Deutsche übersetzt werden. Das meiste davon habe ich bereits übersetzt, allerdings gibt es einige Passagen, mit denen ich Schwierigkeiten habe.
Ich würde mich freuen, wenn mir jemand behilflich sein könnte.

Aber gerne doch! Willkommen im Forum :)

Die Passagen, die ins Deutsche übersetzt werden sollen:

But I want you
All the more for that (Bei diesem Satz habe ich Schwierigkeiten, es zu übersetzen)

Kleiner Tipp vorher, gib mehr Kontext. Ich kenne das Lied nicht und musste nun erst suchen, worum es geht. Also nicht nur den Teil, den Du nicht übersetzen kannst, sondern auch den Zusammenhang, OK?

Ich kenne Dich nicht,
aber ich will Dich deshalb umso mehr.


und dann noch mal diesen Abschnitt:

And games that never amount
to more than they´re meant
will play themselves out

Ich habe diese Stelle so übersetzt, bin mir aber ziemlich unsicher:
Und Spiele, die niemals mehr bedeuten
als sie bedeuten sollen,
werden sich totlaufen

wenn jemand bei dem Abschnitt eine bessere Übersetzung hat, wäre das super.

Tja, mit Texten ist das so eine Sache, nicht alles macht wirklich viel Sinn...

Grüße
Duckduck
Mein Farbcode für Korrekturen:
Fehler / Stil/Ausdruck / Anmerkung

yuki-sama
Bilingual Newbie
Beiträge: 2
Registriert: 4. Apr 2010 14:34
Muttersprache: deutsch

Re: Brauche Hilfe beim Übersetzten eines Songtextes

Beitrag von yuki-sama »

Hi
vielen dank noch mal^^
bei " will play themselves out" wär ich nie drauf gekommen, dass es "werden sich totlaufen" bedeutet o_o
thank you very much for helping me

Antworten