Zeiten erkennen beim D-E übersetzen?

[Wandelröschen]

Hallo,

Ich habe immer Probleme beim Übersetzungen
vom Deutschen ins Englische mit den Zeitformen?

Gibt es irgendwelche Übungsmöglichkeiten oder hat jemand
einen Tipp wie man das Üben kann?

Vielen Dank.

[Keswick]

Du musst natuerlich erst einmal alle Zeitformen im Englischen kennen und auch verstehen wann man sie anwendet. Wichtig ist es bei D-E Uebersetzungen, dass man den die Zeit herausliest. Aus einem einzelnen Satz laesst sich oft die Zeit ueberhaupt nicht erkennen, sondern nur aus dem gesamten Kontext. Lies dir also jeden Text erst genau durch, eroertere fuer dich a) unbekannte Woerter b) Zeitform c) Satzkonstruktionen. Dann wird es meistens klar. Meistens.. .