Present Perfect verwirrt

Alles zu den englischen Zeiten im Aktiv und Passiv.
Questions on tenses (Active and Passive).
Antworten
Awesome
Topic Talker
Beiträge: 77
Registriert: 30. Okt 2009 21:33
Muttersprache: Deutsch

Present Perfect verwirrt

Beitrag von Awesome »

Hallo zusammen,

Videos im Internet sind manchmal heissen manchmal so: Horse gone crazy. DIes oder irgendso etwas was diesem aehnelt sieht man ofters.

Was heisst nun diese "gone"?

Ich denke es hat irgendetwas mit Past oder Vorzeitigkeit zu tun.

Ich wuerde diese Beispiel zum Beispiel uebersetzen mit.

Pferd wild geworden.

Was stekct hinter diesem gone nun?

Danke
Hochachtungsvoll / Respectfully,

Awesome




Duckduck
Anglo Master
Beiträge: 3642
Registriert: 1. Okt 2009 14:25
Muttersprache: Deutsch

Re: Present Perfect verwirrt

Beitrag von Duckduck »

Awesome hat geschrieben:Hallo zusammen,

Videos im Internet sind manchmal heissen manchmal so: Horse gone crazy. Dies oder irgendso etwas Ähnliches sieht man öfters.

Was heisst nun diese "gone"?

Ich denke es hat irgendetwas mit Past oder Vorzeitigkeit zu tun.

Ich wuerde diese Beispiel zum Beispiel uebersetzen mit.

Pferd wild geworden.

Was steckt hinter diesem gone nun?

Danke
Hi Awesome,
es gibt Verben, die aus mehreren Teilen bestehen, wie z.B. "go crazy". Das "go" steht dann für "werden" und zwar nicht in der Bedeutung Futur, sondern Verlauf.
Das "gone" ist die 3. Stammform, also das Partizip Perfekt (= "geworden"). Deine Übersetzung ist demnach ganz richtig
Grammatisch gesehen ist ein solcher "Satz" allerdings nicht vollständig, sondern verkürzt. Zum Present Perfect fehlt die Form "has" (= "ist geworden") und vor das Substantiv würden wir einen Artikel setzen, da es sich offenbar um ein betimmtes Pferd handelt.

Grüße von
Duckduck
Mein Farbcode für Korrekturen:
Fehler / Stil/Ausdruck / Anmerkung

Antworten