Problem mit "being"

[franzi]

Hallo. Ich bin Vorruheständler und Englischlerner, da es zu meiner Zeit an der Volksschule noch keinen Englischunterricht gab. Ich besuche seit einigen Jahren VHS -Kurse. Zur Zeit sind jedoch Ferien und ich versuche mich im Lesen von Englischsprachigen Romanen. Im Moment hab ich mir den "Our Man In Havanna" von Graham Green vorgenommen.
Und da hab ich nun mit folgendem Satz zu kämpfen

"These machines were being transported by lorry from the army-headquarters at Bayamo to the edge of the forrest."

Probleme hab ich mit "were being transported". Warum heißt das nicht einfach "has been transported" ? Warum die "being" -Form ?

Mit freundlichen Grüßen
Franzi

[Christiane]

Das ist Passiv, guck mal hier:

http://www.englisch-hilfen.de/grammar/a ... rsicht.htm

Ich finde es übrigens toll, dass Du Dich an eine neue Sprache wagst!

[franzi]

Hi Christiane. Ich hab mir die Seite angeschaut, hab aber keine Antwort auf meine Frage gefunden. Daß das Passiv ist , das ist mir schon klar. Wenn da stehen würde "These machines have been transportet..." wäre es immer noch Passiv. Warum die Progressiv-Form ?

Liebe Grüße
Franzi

[Christiane]

Soweit ich weiß, lauten beide Übersetzungen auf deutsch gleich, das Passiv mit Progressive Continuous wird verwendet, wenn z. B. die Dauer der Handlung beschrieben wird oder der Verlauf. Vielleicht steht da im Satz davor etwas, dass diese Form des Passiv logisch macht? Eine Zeitangabe oder genauere Angaben zum Transport oder so? Evtl. darfst Du den Satz nicht so isoliert sehen, sondern musst Dir die Sätze davor ansehen, das ist so spontan die einzige Eklärung, die mir einfällt.
Hoffe, ich konnte Dir etwas helfen!
Gruß aus Paderborn!
Christiane

[Keswick]

Hi Franzi,

erst einmal willkommen im Forum!

Schau mal hier im Thema: ftopic6689.html meinen letzten Beitrag an. Diese Erklaerung gilt auch fuer dein Beispiel.

Bei weiteren Fragen, einfach posten .

[franzi]

Fürs Erste mal herzlichen Dank für Eure Antworten.
Franzi