Übersetzungen Deutsch /Englisch

Alles was zum Lernen gehört.
How to learn effectively.
Antworten
Brisgen

Übersetzungen Deutsch /Englisch

Beitrag von Brisgen »

Guten Abend bei so einem Mistwetter macht Englisch lernen Spass.
Bitte mal meine Übersetzungen von Deutsch in Englisch ansehen u.evtl Korrekturen vornehmen.Herzlichen Dank von Jens!.

Wann fängt die Vorstellung an?
When the performances start?

Um halb acht, nehme ich an.
About half past eight, I think.

Man (=you) bekommt in dieser Kneipe jeden Freitag und Samstag ein volles Abendprogramm.
You have a full evening entertainment program every Friday and Saturday.

Er wohnt in (on) der Siedlung hinter der Kirche.
He lives on the housing estate behind the church.

In vielen Londoner Kneipen kann man (=you) gute Musik hören.
Die meisten verlangen keinen Eintritt.
In the most of pubs in London you can listen good music.
Most of them don’t charge.

Ich war gestern abend in einer Wein- u.Spirituosenhandlung.
Eine Whisky(sorte) fiel mir ins Auge.
I was yesterday evening in an off-licence.
One sort of whisky caught my eye.

Ich wollte ins Theater gehen aber ich konnte keine Karte bekommen.
Es war gestern ausverkauft.
I would go to the theatre but I couldn’t a ticket.
It was selling –out yesterday.

Vo rein paar Tagen ist mir etwas Ungewöhnliches passiert.
The other day I had an unusual experience.

Was auch immer Sie tun, laden Sie ihn (bloß) nicht ein!
Er ist furchtbar streitsüchtig.
Whatever you do you don’t invited him.
He is frightening quarrelsome.
:roll:




Keswick
English Legend
Beiträge: 4797
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: Borough of Gateshead

Re: Übersetzungen Deutsch /Englisch

Beitrag von Keswick »

Brisgen hat geschrieben:Guten Abend bei so einem Mistwetter macht Englisch lernen Spass.
Das glaube ich dir gerne.. wird halt doch Herbst. Finde ich ja super, dass du Englisch lernst, statt vor dem Fernseher zu sitzen! :freu:
Brisgen hat geschrieben: Bitte mal meine Übersetzungen von Deutsch in Englisch ansehen u.evtl Korrekturen vornehmen.Herzlichen Dank von Jens!.

Wann fängt die Vorstellung an?
When does the performances start?

Um halb acht, nehme ich an.
About half past eight, I think. (moeglich hier: I assume)

Man (=you) bekommt in dieser Kneipe jeden Freitag und Samstag ein volles Abendprogramm.
You get a full evening entertainment program every Friday and Saturday.

Er wohnt in (on) der Siedlung hinter der Kirche.
He lives on the housing estate behind the church.

In vielen Londoner Kneipen kann man (=you) gute Musik hören.
Die meisten verlangen keinen Eintritt.
In the most of pubs in London you can listen to good music.
Most of them don’t charge admission.

Ich war gestern abend in einer Wein- u.Spirituosenhandlung.
Eine Whisky(sorte) fiel mir ins Auge.
Yesterday evening I was in an off-licence.
One sort of whisky caught my eye.

Ich wollte ins Theater gehen aber ich konnte keine Karte bekommen.
Es war gestern ausverkauft.
I wanted to go to the theatre but I couldn’t get a ticket.
It was sold out yesterday.

Vor ein paar Tagen ist mir etwas Ungewöhnliches passiert.
The other day I had an unusual experience.

Was auch immer Sie tun, laden Sie ihn (bloß) nicht ein!
Er ist furchtbar streitsüchtig.
Whatever you do, you don't invite him.
He is dreadfully quarrelsome (besser hier: argumentative).
:roll:
Hi Jens,
du musst aufpassen, dass du bei deinen Saetzen nicht die Verben vergisst wie in Beispiel 7 (Theater) :) .
Bitte keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN.
British English (BE) Sprecher.

Brisgen

Re: Übersetzungen Deutsch /Englisch

Beitrag von Brisgen »

Herzlichen Dank für die Korrekturen,ich glaube manche Dinge mache ich mir auch ein wenig zu kompliziert.
Bis bald!

Antworten