Meine Biografie

Hier könnt ihr Sätze und kurze Texte zum Korrigieren einstellen.
Antworten
Laxila
Bilingual Newbie
Beiträge: 2
Registriert: 23. Jul 2009 19:00
Muttersprache: German

Meine Biografie

Beitrag von Laxila »

Hallo Leute,
Ich habe mir eine Biografie geschrieben und diese auch auf englisch gleich versucht zu übersetzen.
Leider bin ich nicht wirklich sehr gut in Englisch und würde mich freuen wenn mir einer von euch dabei helfen könnte. Hier mein Text:

Vor ca. einem Jahr fing der damals 16 jährige Philipp I., aus C. an, sich für das Auflegen bei Internetradios zu interessieren und sich damit auseinander zusetzten. Schon Jahre zuvor hörte er viele verschiedene Streams. Durch den vielfältigen Kontakt und Rücksprache mit mehreren Dj's wurde das Interesse und das Bedürfnis der Umsetzung eigener Konzepte immer größer.
Im Oktober 2008 begann er die ersten eigenen Erfahrungen auf einem Stream bei Radio "Bass - Station" zu machen. Durch vermehrte Auftritte konnte er seine Leistungen vergleichbar steigern. Der Musikstil spielte sich auf den Bereich der elektronischen Musik ein. Am meisten liegen ihm Hardstyle, Trance bis hin zum Minimal und vieles mehr...
Seit Juli 2009 befindet sich Philipp bei dem Radio "Baseforce", welches er voller Tatendrangunterstützt und bei der Gestaltung der Website mitwirkt.
Philipp möchte gerne durch das Auflegen sich einen Traum erfüllen und sich sein Hobby zum Beruf machen.


English:
About one year ago started the then 16 year old Philipp I., from C., on the hook for Internet radio stations to be interested and willing to come. Already years before he listened to many different streams. Through the many contacts and consultation with several Dj's was the interest and the need of implementing its own policies is increasing.
In October 2008 he began the first experience of a stream at Radio Bass - station "to make. Through performances, he was able to increase its performance comparable increase.
The style of music played on the field of electronic music. Most of them are Hardstyle, Trance, to minimal, and much more...
Since July 2009 is located at the Radio Philipp "Baseforce", which he supports full of energy and in the design of the site involved.
Philipp would like the hook is a dream come true and his hobby into a profession.


Gruß Laxila




Delfino
Anglo Veteran
Beiträge: 1606
Registriert: 3. Jul 2008 14:35
Muttersprache: German
Wohnort: UK

Beitrag von Delfino »

Hallo Leute,
Ich habe mir eine Biografie geschrieben und auch gleich versucht diese, ins Englische zu übersetzen.
Leider bin ich wirklich nicht sehr gut in Englisch und würde mich freuen wenn mir einer von euch dabei helfen könnte. Hier mein Text:
The style of music played on the field of electronic music. =>
Der Stil der Musik spielte auf dem Feld der elektronischen Musik.
Der Satzbau ist im Englischen anders als im Deutschen
aber es gibt hier auch Regeln...

English:
About a year ago the at that time 16 year old Philipp I., from C. in Lower Saxony,
started to be very interested in internet radio stations.
He had already listened to many different streams for a few years.
His interest grew through his contacts and many consultations with several disc jockeys.
In the end he felt the need to implement his own ideas and concepts.
In October 2008 he began to gain his first work experience
at the internet streaming channel
"Bass - Station".
Through many performances the quality of his work was increasing.
At that time he played mostly electronic music - from hard
to trance and even
minimal but many others too.
Since July 2009 Philipp supports the internet
streaming channel
"Baseforce" with his full energy
and he is also involved in the design of their website.
Philipp would like his dream to come true
and turn his hobby into a profession.


Ich hoffe dir wird beim Lesen auffallen, dass es keine wörtliche Übersetzung ist
und deine deutsche Fassung auch leicht überarbeitet werden könnte...
...is supplied without liability.
IELTS 7 Good user: operational command, occasional inaccuracies

Delfino
Anglo Veteran
Beiträge: 1606
Registriert: 3. Jul 2008 14:35
Muttersprache: German
Wohnort: UK

Beitrag von Delfino »

About a year ago the at that time 16 year old Philipp I., from C. in Northern Germany,
started to be very interested in the production of internet radio stations.
He had already listened to many different streams for a few years.
His interest grew through his contacts and many consultations with several disc jockeys
and in the end he felt the need to implement his own ideas and concepts.
In October 2008 he began to gain his first work experience
at the internet streaming channel "Bass - Station".
Through many performances the quality of his work was increasing.
During this time he presented to his listeners mostly electronic music -
from hard to trance and even minimal but many others too.
Since July 2009 Philipp supports the internet
streaming channel "Baseforce" with his full energy
and he is also involved in the design of their website.
Philipp would like his dream to come true
and turn his hobby into his profession.
...is supplied without liability.
IELTS 7 Good user: operational command, occasional inaccuracies

Laxila
Bilingual Newbie
Beiträge: 2
Registriert: 23. Jul 2009 19:00
Muttersprache: German

Beitrag von Laxila »

Ja ich erkenne meine Fehler soweit. Jedenfalls bin ich der Meinung^^

Danke sehr für deine Hilfe ;)

Antworten