Übersetzung

Hier könnt ihr Sätze und kurze Texte zum Korrigieren einstellen.
Antworten
Eve1991
Bilingual Newbie
Beiträge: 2
Registriert: 31. Mär 2009 12:03
Muttersprache: deutsch

Übersetzung

Beitrag von Eve1991 »

Hallo!

Habe soeben folgenden Text übersetzt, vielleicht könnt ihr mal drüber schauen, bei einigen Passagen war ich mir unsicher.
Habe es immer Absatzweise übersetzt :-)

The BBC is axing up to 1,800 jobs, prompted by a smaller than expected licence fee settlement from the government. But what are the implications for the viewing public?

Das BBC baut 1800 Stellen ab, die durch eine geringere Lizenzgebühr als erwartet von der Regierung gefördert wird.

WHY HAS THE BBC ANNOUNCED THESE CUTS?
This isn't just about the licence fee being less than the BBC asked for. This is about a total restructuring for the digital age, where audiences want to receive their media on-demand, or watch programmes on the web.


Warum kündigt das BBC diese Kürzungen an?
Hier geht es nicht nur um die Lizenzgebühr nach dem das BBC weniger fragt. Hier geht es um eine vollständige Rekonstruktion des digitalen Zeitalters, wo Zuschauer ihre Medien auf Nachfrage erhalten oder Programme im Internet ansehen.


So that is the strategy. The fact that the BBC has got less than it asked for has made it worse in terms of job cuts.

Das ist also die Strategie. Die Tatsache, dass das BBC weniger hat als es Nachfrage, macht es in den Zeiten der Stellenkürzungen noch schwerer.

But there would have been efficiency savings even if the BBC had got all that it asked for.

Aber es gäbe effiziente Rücklagen, gerade wenn das BBC alles hat was es nachfragt.


WHAT DOES IT MEAN FOR AUDIENCES?
There will be 10% fewer new programmes. But it is important to remember how much the BBC has grown in the past decade. Much more output is made already because of the new channels on radio, on television and the size of the BBC's websites.

Was bedeutet das für das Publikum?
Es wird 10% weniger neue Programme geben. Aber es ist wichtig, sich zu erinnern, wie sehr das BBC im letzten Jahrzent gewachsen ist. Es wurden viel mehr Arbeiten schon deswegen erledigt wegen der neuen Sender im Radio, im Fernsehen und der Größe der BBC Website.



There will be more repeats inevitably. But repeats are seen to be less of an issue now than they were in the old days when people only had four or five channels.

Es werden zwangsläufig mehr Wiederholungen geben. Aber Wiederholungen werden jetzt weniger als Ausgaben gesehen als in den früheren Tagen, als Menschen nur vier oder fünf Sender hatten.

Many fewer people now watch any programme - even the most popular ones - than they did in the old days.
Viel weniger Menschen sehen sich jetzt irgendein Programm an - selbst die bekanntesten - als sie es zu älteren Tagen machten.

So giving people more chances to see or hear a programme isn't just a euphemism for repeats. It is actually about people having the opportunity to see programmes that they might have missed. Not just on BBC Three or BBC Four but online, or on the iPlayer.
Menschen also mehr Chancen zu geben Programme zu sehen oder zu hören ist nicht nur eine beschönigende Umschreibung für Wiederholungen. Es ist eigntlich über Menschen, die die Möglichkeit haben, Programme zu sehen, die sie vermisst haben könnten. Nicht nur auf BBC 3 oder BBC vier sondern onine, oder auf dem iPlayer

WILL PEOPLE'S FAVOURITE PROGRAMMES BE CUT?
If they are favourite programmes, popular programmes and thriving programmes, then probably not. The theory is that when the BBC started to make extra programmes not all of them were the highest quality.

Befürworten Menschen die Kürzung des Progamms?
Wenn es Lieblingsprogramme, öffentliche Programme und gutgehende Programme sind, dann vermutlich nicht. Die Theorie besagt, dass wenn das BBC damit anfängt extra Programme zu machen, sind nicht alle von ihnen von höchster Qualität.


The idea is to try to improve the quality of the output and protect money for big dramas, factual programmes like Planet Earth and things like that.
Die Idee ist es, die Qualität des Ergebnis zu verbessern und das Geld für große Dramen, sachlich bezogene Programme wie Platen Earth und Dinge wie dieses zu sichern.

The BBC talked about cutting middling programmes, but of course sometimes those sorts of programmes are the ones that become big hits after a couple of series.
Das BBC sprach davon, mittelmäßige Programme zu kürzen, aber natürlich sind manchmal diese Art von Programmen, die die große Hits werden nach ein paar Serien

For example, Question Time and Antiques Roadshow both started off as fairly modest programmes and eventually became very popular. So the BBC has to be very careful.
Beispielsweise Question Time und Antiques Roadshow, beide begannen als ganz anspruchslose Programme und wurden schließlich berühmt. Folglich muss das BBC sehr vorsichtig sein

WHY ARE SO MANY PEOPLE LOSING THEIR JOBS IN NEWS?
The cuts there are heavy - around 400 jobs are going. It Is partly because they are merging the TV, radio and online newsrooms into one big operation.

Warum verlieren soviele Menschen ihren Job bei den Nachrichten?
Die Einschnitte dort sich schwerwiegend- circa 400 Stellen gehen. Es ist teilweise wegen der Verschmelzung von Fernseh, Radio und Onlinenachrichten in eine große Cooperation


This has pros and cons - it will be more efficient, but there is a danger that you will have too few people looking after the news in the early hours of the morning.
Das hat Pro und Contra - es wird effizienter sein, aber es besteht die Gefahr, dass man zu wenige Menschen hat, die die Nachrichten in den frühen Stunden am Morgen ansehen.




Antworten