deutsche satze korrigieren bitte?

Hier könnt ihr Sätze und kurze Texte zum Korrigieren einstellen.
Antworten
ella85
Tongue Twister
Beiträge: 26
Registriert: 23. Apr 2009 13:22
Muttersprache: English
Wohnort: Australia

deutsche satze korrigieren bitte?

Beitrag von ella85 »

Sind diesen satze korrekt?

Ich möchte Lehrerin sein, weil ich mit anderen Leuten arbeiten möchte.

Andere Leute werden sehr flexibel sein mussen, damit sie von Heute auf Morgen in einen anderen Job springen können.

Ich möchte eine Hause kaufen, aber nur nachdem ich verheiraten bin.

danke schön!!




Delfino
Anglo Veteran
Beiträge: 1609
Registriert: 3. Jul 2008 14:35
Muttersprache: German
Wohnort: UK

Beitrag von Delfino »

Topic: Bitte diese deutschen tze korrigieren


A corrected version:
(very close to your original)

Sind diese tze korrekt?

---
Ich möchte Lehrerin werden,
weil ich mit anderen Leuten arbeiten möchte.

I'd like to become a teacher
because I'd like to work with other people.

---
Andere Leute werden sehr flexibel sein müssen,
damit sie von heute auf morgen in einen anderen Job wechseln können.

Other people will need to be very flexible,
so they can change their job from one day to another.

---
Ich möchte ein Haus kaufen,
aber erst nachdem ich verheiratet bin.

I'd like to buy a house
but only after I'm married.

---

Danke schön!



Some further improvements / variants:

---
Ich möchte Lehrerin werden,
weil ich gern mit anderen Leuten arbeite.

I want to become a teacher
because I like to work with other people.

---
Viele Leute müssen sehr flexibel sein,
damit sie von heute auf morgen in einen anderen Job wechseln können.

A lot of people need to be very flexible,
so they can change their job from one day to another.

---
Ich möchte erst nachdem ich verheiratet bin ein Haus kaufen.
Erst nachdem ich verheiratet bin möchte ich ein Haus kaufen.

Only after I'm married I'd like to buy a house.

---

Vielen Dank.
...is supplied without liability.
IELTS 7 Good user: operational command, occasional inaccuracies

Antworten