Suche Übersetzung für einen Spruch

Hier könnt ihr Sätze und kurze Texte zum Korrigieren einstellen.
Antworten
Peca
Bilingual Newbie
Beiträge: 1
Registriert: 22. Apr 2009 12:54
Muttersprache: German

Suche Übersetzung für einen Spruch

Beitrag von Peca »

Hallo,

ich suche die korrekte Übersetzung des Satzes "Vergiss niemals nach den Sternen zu greifen".
Wobei ich gern das Wort "grasp" für greifen vermeiden würden.
Wären z.b. die Varianten "Never forget trying to reach the stars" oder "Never forget to reach for the stars" richtig ?

Ich wäre sehr dankbar wenn mir jemand weiterhelfen könnte und würde! Habe jetzt schon so viele Leute befragt...und quasi von jedem eine andere Antwort erhalten!;)

Viele Grüße
Peca




Keswick
English Legend
Beiträge: 4748
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: Gateshead

Beitrag von Keswick »

Ich kenne diesen Spruch nur als "Always reach for the stars".
Bitte keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN.
British English (BE) Sprecher.

Antworten