Die Frage nach dem Sinn des Lebens !

Hier könnt ihr Sätze und kurze Texte zum Korrigieren einstellen.
Antworten
snoop
Bilingual Newbie
Beiträge: 8
Registriert: 11. Mär 2009 16:33
Muttersprache: Deutsch

Die Frage nach dem Sinn des Lebens !

Beitrag von snoop »

hallo zusammen,
das ist zwar nur ein kurzer eintrag, aber egal :P
kann man den Titel mit "Question of the sense of life" übersetzen?
oder sogar mit after??? oder mit for?

danke schonmal




Lisa92
Bilingual Newbie
Beiträge: 7
Registriert: 15. Feb 2009 12:27
Muttersprache: Deutsch

Beitrag von Lisa92 »

Ich hätte jetzt spontan gesagt:

"The question about the meaning of life"

Delfino
Anglo Veteran
Beiträge: 1606
Registriert: 3. Jul 2008 14:35
Muttersprache: German
Wohnort: UK

Beitrag von Delfino »

Hallo zusammen,
dies ist zwar nur ein kurzer Eintrag, aber egal... :P
Kann man den Titel mit "Question of the sense of life" übersetzen? - NO!
oder vielleicht mit after oder besser mit for?

Vielen Dank im Voraus.
_____________________________________________________________________


der Sinn des Lebens = the meaning of life

die Frage nach dem Sinn des Lebens =

the question of the meaning of life /
the question about the meaning of life

_____________________________________________________________________


The question is: "What is the meaning of life?"

The meaning of life constitutes a philosophical question
concerning the purpose and significance of human existence.
The concept can be expressed through a variety of related questions, such as
Why are we here?, What's life all about? and What is the meaning of it all?


Although the following issue is not germane to your post - it's still interesting...

Does the finality of death make life meaningless?
Although many people feel that it does, a moment's reflection will show
that death is irrelevant to the question of the meaning of life:
If human beings were naturally immortal - that is, if there were no such thing as death -
there would still be a question about whether or not our lives had meaning.
The underlying assumption behind the claim that life is meaningless
because it ends in death is that for something to be meaningful or worthwhile
it must last forever. The fact that many of the things we value (such as
relationships with others) and activities that we find worthwhile (such as
working on a political campaign or raising a child) do not last forever
shows that life does not need to be everlasting to be meaningful.
We can also show that everlasting life may not be meaningful
by providing examples of lives which last forever yet are meaningless
...is supplied without liability.
IELTS 7 Good user: operational command, occasional inaccuracies

Antworten