Mündliche SA Englisch

[fishhater]

Hallo!
In einer mündlichen Schulaufgabe Englisch musste ich ein Bild beschreiben.
Darauf waren: links ein Mann, in der Mitte ein Kind und rechts eine Frau.
Die Frau attackierte den Mann mit Worten, er machte eine Abwehrgeste.
Nun habe ich folgenden abschließenden Satz zu diesem Bild gesagt:

"Maybe he's the last chance for the both to get the attacks away and to make friends with each other again"

mit "He" is der kleine Pimpf gemeint.

Könntet ihr mir bitte sämtliche Fehler posten, die euch zu diesem Satz einfallen?
Danke schon mal im Voraus!
LG
fishhater

[Keswick]

Also grundsaetzlich verstehe ich, was du ausdruecken willst, aber der Satz an sich ist nicht Englisch.

"Maybe he's the last chance for the both to get the attacks away and to make friends with each other again"

Du willst ausdruecken, dass der kleine Junge die letzte Chance fuer die beiden Erwachsenen ist, ihre Streitigkeiten beizulegen und wieder Freunde zu sein, nicht?

Der erste Teil deines Satzes ist korrekt "Maybe he's the last chance for the both.." doch dann ist der Ausdruck falsch. Ihre Streitigkeiten beilegen heisst "to settle their difference". Baue das richtig in deinen Satz ein. "Wieder Freunde sein" heisst "be friends again". Baue beides richtig in deinen Satz ein und du hast das, was du suchst.

Poste es dann einfach nochmal .

[fishhater]

Ok, danke, dann hab ichs schon verstanden!
Vielen Dank für deine schnelle Antwort!!
LG
fishhater

[Keswick]

Kein Problem .