Korrektur für Website

Hier könnt ihr Sätze und kurze Texte zum Korrigieren einstellen.
Antworten
BlingBling
Bilingual Newbie
Beiträge: 5
Registriert: 9. Nov 2008 19:56
Muttersprache: Portugiesisch

Korrektur für Website

Beitrag von BlingBling »

Hallo allerseits,

ich brauche mal wieder eine Korrektur zu annehmbaren Englisch, kann da jemand drüberschauen? :wink1:

Das soll Sinngemäss wiedergegeben werden:


Wiederverkäufer sind selbstsverständlich bei uns willkommen.
Bereits ab geringen Bestellmengen liefern wir in die ganze Welt.
Unser Service beinhaltet alle Cargoformalitäten.
Auch kleine Boutiquen können beliefert werden.
Wir haben stets gute Angebote für Wiederverkäufer.
Fragen sie einfach bequem über unsere Kontaktemailadresse an.


Mein Versuch:

Retailers of course are very welcome by us.
Starting already from small order quantities we supply to the whole world.
Our service includes all cargo formalities.
Also small fashion shops can be supplied.
We have always good offers for retailers.
Please Inquire simply and comfortably by our contact email address.

Danke schön im Voraus! :freu:




BlingBling
Bilingual Newbie
Beiträge: 5
Registriert: 9. Nov 2008 19:56
Muttersprache: Portugiesisch

Beitrag von BlingBling »

Habe ich was falsches gesagt oder warum antwortet keiner? :roll:

Keswick
English Legend
Beiträge: 4795
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: Borough of Gateshead

Re: Korrektur für Website

Beitrag von Keswick »

Wir haben auch noch was anderes zu tun, BlingBling :roll: . Bitte ein wenig mehr Geduld.
BlingBling hat geschrieben: Of course retailers are very welcome.
Already starting from small order sizes we deliver all over the world.
Our service includes all cargo formalities.
Also small fashion shops can be supplied.
We always have good offers for retailers.
Enquiries can conveniently be sent via our contact e-mail address.
Bitte keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN.
British English (BE) Sprecher.

BlingBling
Bilingual Newbie
Beiträge: 5
Registriert: 9. Nov 2008 19:56
Muttersprache: Portugiesisch

Beitrag von BlingBling »

OK, sorry für die Ungeduld und danke... :spin:

Antworten