Grammatikprobleme

Hier könnt ihr Sätze und kurze Texte zum Korrigieren einstellen.
Antworten
dedefa
Bilingual Newbie
Beiträge: 6
Registriert: 23. Dez 2008 11:22
Muttersprache: deutsch

Grammatikprobleme

Beitrag von dedefa »

Hallo,

ich bin mir nicht sicher wie folgender Satz korekt übersetzt wird:

"Das hätte getan werden sollen"

"That should have been done"

oder

"That should have be done"


Kann mir das jemand sagen oder auch begründen?

Danke.




Delfino
Anglo Veteran
Beiträge: 1606
Registriert: 3. Jul 2008 14:35
Muttersprache: German
Wohnort: UK

Beitrag von Delfino »

Hallo,
ich bin mir nicht sicher wie der folgende Satz korrekt übersetzt wird:


"Das hätte [schon (so viel) früher] getan werden sollen."
"That should have been done [(so much) earlier]."


Vielleicht kann dir noch jemand den grammatikalischen Hintergrund erläutern?
...is supplied without liability.
IELTS 7 Good user: operational command, occasional inaccuracies

Antworten