kann mal wer rüberschauen?

Hier könnt ihr Sätze und kurze Texte zum Korrigieren einstellen.
Antworten
Der_drummer
Bilingual Newbie
Beiträge: 1
Registriert: 16. Dez 2008 15:14
Muttersprache: Deutsch

kann mal wer rüberschauen?

Beitrag von Der_drummer »

Hallo...wir müssen als hausaufgabe eine englische zusammenfassung zu dem ganz unten zu sehen den text schreiben:



Hier meine Lösung......ich denke dass noch einige übersetzungsfeher und grammatik fehler drin sein werden....bedanke mich aber für jeden gefundenen fehler :-)


Rhoni is the name of the first humanoid robot who was build by the company H&S-Robots in Türingen.
Now you can find it in the Department of Industrial Engineering and health care of the University Niederrhein.
But Rhoni was naturally the first name of American boys and girls.

Now the students of industrial engineering try to teach him walking.
When he can walk, he can be used in the elderly and nursing.

At the moment, the 1.80 meter tall robot only stare with his / her sensor-eyes uncomprehendingly in the world.

Normally the prototype can already a lot, just not walking. Ben Schäfer, the father of rhoni, said, that the movement is the hardest part of the programming, and so the legs are still missing.
Rhoni has to learn walking like an human baby. So Ben Schäfer has create a waling help for Rhoni. The “running Robot” is a really hard project, because Rhoni have to learn to keep at all undergrounds the balance. This will be a huge challenge for the engineers, technicians and programmers.

Sometime the running help will be removed, and Rhoni will be gone his /her first steps. Until then, the robot child drive on a rolling platform. So Rhoni can be mobile without legs. With this platform, the robot can be rolled from Computer to Computer.
Owing to the later use in the elderly and nursing, the students of nursing work with the students of engeneering together.

When Rhoni is ready, he looks like a real human and can help the nurses in many areas. He can bring patients the foot and so on.





Rhoni (sprich Ruuni) ist ein amerikanischer Vorname, der sowohl für Jungen wie für Mädchen gewählt werden kann. Im konkreten Fall gehört er dem ersten humanoiden Roboter der Hochschule Niederrhein, der jetzt im Fachbereich Wirtschaftsingenieurwesen und Gesundheitswesen angeliefert wurde. Gebaut hat ihn die Firma H&S-Robots im Thüringischen. Studenten des Wirtschaftsingenieurwesens sollen ihm programmiererisch jetzt das Laufen beibringen, damit er in der Alten- und Krankenpflege eingesetzt werden kann.

Der oder die 1,80 Meter große Rhoni glotzt mit seinen/ihren Sensoraugen derzeit noch ziemlich verständnislos in die Welt. Dabei kann der Prototyp werksseitig schon eine ganze Menge, nur eben noch nicht laufen. Es fehlen noch die Beine, und die Fortbewegung ist der schwierigste Part, so Ben Schaefer, der Vater von Rhoni. Wie für ein menschliches Baby hat er für seinen Spross aber einen Lauflernrahmen entwickelt. Dieser Lauftrainer ermöglicht dem Roboter Bewegungsabläufe, ohne die Balance zu verlieren. Denn wer laufen will, muss gehen lernen, und unabhängig von den Bodenverhältnissen die Waage halten. Das sei eine riesige Herausforderung für Ingenieure, Techniker und Programmierer, so Schaefer, der damit zugleich große Hoffnungen auf die Entwicklerkunst der Krefelder Studierenden setzt. Sie werden von den Professoren Hans-Jürgen Buxbaum (Automatisierung und Robotik), Markus Kleutges (Technische Systeme) und Ulrich Hemmert (Organisation und Datenverarbeitung) betreut.

Irgendwann ist dann einmal der große Moment gekommen und das Lauflerngerät wird abgenommen. Dann muss Rhoni, beobachtet von seinen studentischen Vätern und Müttern, die ersten eigenen Schritte machen. "Nicht für schwache Nerven", so Monika Schaefer, die Mutter des Erfinders. Bis es so weit ist, wird das Roboterkind auf eine rollende Antriebsplattform gesetzt, mit der es auch ohne Beine mobil sein kann. So kann es während der Testreihen mühelos von Rechner zu Rechner oder Meßgerät zu Messgerät gerollt werden. Der humanoide Roboter soll, so Professor Kleutges, für die Übernahme von Aufgaben im Pflegebereich entwickelt werden, wobei eng mit den Lehrenden und Studierenden des Gesundheitswesens im gleichen Haus zusammengearbeitet wird. Beim Aufstehen und Anziehen helfen, das Essen bringen, die Bewohner von Station zu Station fahren - in vielen Bereichen können Pflegekräfte physisch starke Hilfe gebrauchen. Auch Rhonis Äußeres wird einem Menschen angeglichen, ganz so, wie man es im Kassenschlager "I Robot" bereits sehen konnte. Ob der Roboter später eine Schürze mit Häubchen oder Hosen und einen Kittel tragen wird, bleibt abzuwarten.




Antworten