Ich bin im Rahmen von Erwachsenenbildung dabei, deutsch Sprichwörter und Redensarten in Englischer Sprache wiederzugeben. Dabei geht es nicht um eine Übersetzung der Wörter sondern viel mehr um eine Übertragung der Aussage / Metamorphose.
Wie kann man:
"Wird es dem Esel zu wohl, geht er aufs Eis tanzen"