Zitat von Andy Warhol übersetzen

Hier könnt ihr Sätze und kurze Texte zum Korrigieren einstellen.
Antworten
pempty
Bilingual Newbie
Beiträge: 2
Registriert: 8. Dez 2008 20:16
Muttersprache: Deutsch

Zitat von Andy Warhol übersetzen

Beitrag von pempty »

Hat jemand eine passende Übersetzung für folgendes Zitat von Andy Warhol:

"But I always say, one's company, two's a crowd, and three's a party"

Danke im Voraus!!

Gruß
Michael




Keswick
English Legend
Beiträge: 4795
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: Borough of Gateshead

Beitrag von Keswick »

Wie waere es mit:

Einer allein ist eine Gesellschaft, zwei sind eine Menschenmenge, drei sind eine Party.
Bitte keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN.
British English (BE) Sprecher.

pempty
Bilingual Newbie
Beiträge: 2
Registriert: 8. Dez 2008 20:16
Muttersprache: Deutsch

Beitrag von pempty »

Könnte einen Sinn ergeben :)
Mich hat es nur total verwirrt, denn Two's company, three's a crowd heißt ja Zwei sind einer zuviel

Aber danke für deine Antwort!

Keswick
English Legend
Beiträge: 4795
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: Borough of Gateshead

Beitrag von Keswick »

Ja, aber das ist ein Zitat von Andy Warhol und der war eben Kuenstler.. :spin:
Bitte keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN.
British English (BE) Sprecher.

Antworten