reflexive pronouns (?)

[Discobaer]

Hallo ihr Lieben,

der Satz: Er hat sich selbst angezogen. Wie wird der Satz übersetzt, wobei die Betonung auf selbst liegt?

Vielleicht so: He has dressed. oder He has dressed himself.

Würde ich über eine Antwort sehr freuen.

Discobaer

[Discobaer]

aber (to) dress heißt auch sich anziehen.


Discobaer

[Manhattan]

Ich zitiere mal PONS:

dress
red, dry
stand, sand, yes
do, had
get, bed


I. transitives Verb



1. (an-, be)kleiden, anziehen
2. mit Kleidung versorgen
3. schmücken; (heraus)putzen, dekorieren (a. Schaufenster)
4. (Wunde) verbinden
5. her-, zurichten, vorbereiten
6. (Salat) anmachen
7. (Geflügel) putzen, rupfen u. ausnehmen
8. Militär (Front) ausrichten
9. Schiffahrt beflaggen
dressed to kill in Schale, herausgesputzt
dress in one's (Sunday) best seinen Sonntagsstaat anziehen


II. intransitives Verb


1. sich anziehen, -kleiden
2. Abendkleidung anziehen


III. Substantiv


1. Kleidung |die|, Kleider |das| (Mehrzahl)
2. (Damen)Kleid |das|
in full dress in Gala

[Manhattan]

ich weiß grad nicht was das hier:

dress
red, dry
stand, sand, yes
do, had
get, bed

bedeutet, aber vllt. weiß es ja einer von euch

[Curie]

Hallo Leute!
Zunächst einmal denke ich, dass es sehr wohl einen Unterschied macht, ob sich jemand selbst angezogen hat oder von jemanden angezogen wird.
Jeder ist nicht in der Lage sich selbst anzuziehen und wenn er es doch einmal schafft muss das natürlich extra betont werden.
Also ich meine, dass man hier dressed als transitives Verb verwenden kann- da heißt es dann nur anziehen ohne sich- was voraussetzt, dass man ein Akkusativobjekt hat, also himself.
Lange Rede, kurzer Sinn: Ich würde sagen: He has dressed himself.

[Curie]

Bin mir aber nicht sicher, ob das auch 100% so stimmt.