Hallo ihr Lieben,
kann ich nach believe of das Gerundijm benutzen?
Zum Beispiel:
I can't believe of writing a test next monday.
Würde mich über eine Antwort sehr freuen .
Discobaer
Gerundium
-
- Topic Talker
- Beiträge: 90
- Registriert: 15. Jul 2004 10:02
- Wohnort: prignitz
Ich würde believe of so generell für ungünstig übersetzt halten...
Wenn du das Gerund nutzen möchtest dann würde ich rein aus dem Sprachgefühl meinen, "believe in doing sth. " zu schreiben, was selbe ungefähr bedeutet.
Gerundium ist aber gerade bei believe vermeidbar, z.B. durch verb+that
I can not believe I will write a test next monday. (::korrigiert)
Ein enorme Gerundnutzung muss nicht gleichzeitig auf gutem Stil schliessen.
Wenn du das Gerund nutzen möchtest dann würde ich rein aus dem Sprachgefühl meinen, "believe in doing sth. " zu schreiben, was selbe ungefähr bedeutet.
Gerundium ist aber gerade bei believe vermeidbar, z.B. durch verb+that
I can not believe I will write a test next monday. (::korrigiert)
Ein enorme Gerundnutzung muss nicht gleichzeitig auf gutem Stil schliessen.
Zuletzt geändert von Baschtel am 15. Jan 2005 16:54, insgesamt 1-mal geändert.
-
- Linguistic Guru
- Beiträge: 799
- Registriert: 19. Jun 2004 13:26
- Muttersprache: German
- Wohnort: Northern Germany
-
- Linguistic Guru
- Beiträge: 799
- Registriert: 19. Jun 2004 13:26
- Muttersprache: German
- Wohnort: Northern Germany